National Anime Song Translation Month 2016!



Breakthrough

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening 13

Sung and arranged by GOING UNDER GROUND
lyrics and music by Kouno Takehiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tanjun dakedo junsui na yatsu
Sono me ni wa itsumo utsutteitanda
taisetsu na mono ashita no koto
hontou no tsuyosa ga nanikatte koto (oh oh)

Lyrics from Animelyrics.com
Simple but pure
Those eyes always reflected
The important things, the things of tomorrow,
What real strength is (oh oh)

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no koto wo omoidashite
Chippoke na jibunga okashikunatta
Nanimokamo houridashite mirakuru misete yaru

Lyrics from Animelyrics.com
I thought of you 
And my puny self seemed funny
I'll throw away everything and show you a miracle

Lyrics from Animelyrics.com
Mae ni mae ni motto mae ni zenryoku de kakero
Zettai kou dato omotta toki ga unmei sa
Seiippai no koe de motte souru motte butsukatte ike yo
sankousho wo nirandettte nanmo nanneesaa (oh oh oh oh oh oh oh)

Lyrics from Animelyrics.com
Forward, forward, run forward more with all your strength
It's fate when you're sure its the right way
With your utmost voice and soul go up against
Nothing will happen if you keep staring at the reference book (oh oh oh oh oh oh oh)

Lyrics from Animelyrics.com
Honne doushi de kenka shita toki
Wakari aenai to omotte itanda
Demo itsumademo kienakatta na
Mune ni nokotta chisana kakera (oh oh)

Lyrics from Animelyrics.com
When we quarreled with our real thoughts
I thought we wouldn't understand each other
But it never went away
The small fragment that stuck in my chest (oh oh)

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga mite inakutatte
Mou boku wa nigedashitari shinaisa
Kono karad hitotsu motte mirakuru misete yaru

Lyrics from Animelyrics.com
Even when you're not watching
I won't run away anymore
With this single body of mine I'll show you a miracle 
  

Lyrics from Animelyrics.com
Mae ni mae ni motto mae ni zenryoku de kakero
Zettai kou dato omotta to ki ga unmei sa
Seiippai no koe de motte souru motte butsukatte ike yo
Sankousho wo nirandetatte nanmo nanneesaa (oh oh oh oh oh oh oh)


Lyrics from Animelyrics.com
Forward, forward, run forward more with all your strength
It's fate when you're sure its the right way
With your utmost voice and soul go up against
Nothing will happen if you keep staring at the reference book (oh oh oh oh oh oh oh)


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here