National Anime Song Translation Month 2016!



MASAYUME CHASING
Chasing real dream

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening 15

Sung by BoA
lyrics by Ishiwatari Junji
music by Steven Lee,Caroline Gustavsson

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo otte mayoikonda kokoro no mori no oku
Kagami yori sunda izumi utsuru yuganda smile

Lyrics from Animelyrics.com
As I chase my dream, I got lost deep in the forest of my heart.
Clearer than a mirror,the spring reflected a warped smile.

Lyrics from Animelyrics.com
Koboreta namida wa (don't cry) kin demo gin demo nakute
Arifureta namida (fall from my eyes) megami mo kizukanai

Lyrics from Animelyrics.com
These tears that I have shed (Don't Cry), were neither gold nor silver.
Those commonly seen tears (Fall From My Eyes), but the goddess won't even notice.

Lyrics from Animelyrics.com
Masayume chasing chasing
Koero motto jibun shijou saikou no
Ima wo chasing chasing sou egaita
Jibun ni natte moyase mune no hi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Chasing, chasing the real dream
Surpassing the greatest I've ever been before.
Chasing, Chasing this moment
I imagined that's who I'll become, burn the flame in your heart!

Lyrics from Animelyrics.com
na na na na na na na oh!
na na na na na hey! hey!
na na na na na na na oh!
Kakenukero hero

Lyrics from Animelyrics.com
Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Run past through, hero!

Lyrics from Animelyrics.com
na na na na na na na oh!
na na na na na hey! hey!
na na na (hey!) na na na oh!
Moyase mune no hi wo (My life... yeah)

Lyrics from Animelyrics.com
Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Burn the flame in your heart! (My Life... Yeah)

Lyrics from Animelyrics.com
Me wo tojite mimi sumase ba kasuka ni yobu koe
Dare mo inai hazu no mori de miageta sora no ao

Lyrics from Animelyrics.com
When I close your eyes, and cleared up my ears, I can hear a faint voice.
At a forest where there should be nobody around, I look up towards the blue sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoe wa modoranai (good bye) kodoku to iu na no moudoku no
Amaku kaoru hana (fill up the sky) sakihokoru sekai ni

Lyrics from Animelyrics.com
I shall never return (Good Bye) to the poison named loneliness.
The sweetly scented flowers (Fill up the sky) shall bloom in this world.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara changing changing
Koero motto jibun shijou saikou no
Egao changing changing sou negai wa
Kanau wa kitto terase mune no hi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Good bye, I'm Changing Changing
Surpassing the best that I've ever been before.
Smiles are Changing Changing
Wishes will be granted, light the flame in your heart!

Lyrics from Animelyrics.com
na na na na na na na oh!
na na na na na hey! hey!
na na na na na na na oh!
Kakenukero hero

Lyrics from Animelyrics.com
Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Run past through, hero!

Lyrics from Animelyrics.com
na na na na na na na oh!
na na na na na hey! hey!
na na na (hey!) na na na oh!
Terase mune no hi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Light the flame in your heart!

Lyrics from Animelyrics.com
Hey! mou mechakucha haado de hontou no jibun ga daredaka
Wake up shite make up Eien mainchi kurikaeshite fade out
Konna akumu kara (la) No way baby(no way baby)
(na na na na na) Nukedasu ni wa (go gotta go now) Me wo samasu shika nai

Lyrics from Animelyrics.com
Hey! It's unbelievably hard, and I don't know who I really am
Wake up and make up, repeating the pattern everyday its Fading Out (Ah...)
From this nightmare (La...) No Way Baby (No Way Baby)
(na na na na na) The only way to get out (Go Gotta Go Now) is to wake up from it.

Lyrics from Animelyrics.com
Mabushii asahi abite   me wo korasu saki ni
Ano hi ni mita mirai ga   te wo hirogeteru oh
Whoa Whoa

Lyrics from Animelyrics.com
Bathing in the dazzling morning sun, ahead of what I'm staring at,
Is the future that I saw that day, with its arms open.
Whoa Whoa!

Lyrics from Animelyrics.com
Masayume chasing chasing
Koero motto jibun shijou saikou no
Toki wo chasing chasing sou egaita
Jibun ni natte moyase mune no hi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Chasing, Chasing the real dream
Surpassing the greatest I've ever been before.
Chasing Chasing the time
I imagined that's who I'll become, burn the flame in your heart!

Lyrics from Animelyrics.com
na na na na na na na oh!
na na na na na hey! hey!
na na na na na na na oh!
Kakenukero hero

Lyrics from Animelyrics.com
Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Run past through, hero!

Lyrics from Animelyrics.com
na na na na na na na oh!
na na na na na hey! hey!
na na na (hey!) na na na oh!
Moyase mune no hi wo 

Lyrics from Animelyrics.com
Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Burn the flame in your heart!

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here