National Anime Song Translation Month 2016!



Kanariya
Canary

Log In to use the Songbox

 


Description: Episode 5 insert

Vocals by Nino (CV: Saori Hayami)
Lyrics by Ryouko Fukuyama
Music by NARASAKI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
habatake

Lyrics from Animelyrics.com
Take flight!

Lyrics from Animelyrics.com
nete mo samete mo saezuru no
atashi marude kanariya
hitaru amai uso no naka

Lyrics from Animelyrics.com
Asleep and awake, I chirp away
I'm just like a canary
Submerged inside sweet lies

Lyrics from Animelyrics.com
nete mo samete mo tsuibamu no
nannimo kowakunai ya
nemuru amai mitsu no soko

Lyrics from Animelyrics.com
Asleep and awake, I peck away
I'm not scared of anything
Sleeping at the bottom of sweet syrup

Lyrics from Animelyrics.com
utatte ireba sore de suteki na no
dakara koko ni isasete
sakende ireba sore dake de muteki na no
dakara akenaide, onegai!

Lyrics from Animelyrics.com
As long as I'm singing, that in itself is wonderful
So let me stay in this cage
As long as I'm shouting, that by itself makes me invincible
So don't open the door, please!

Lyrics from Animelyrics.com
ochiteku no
massaka sama ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'll fall
Headlong

Lyrics from Animelyrics.com
riari to kuukyo no nami ni nomikomarete
choko to miruku to kyandi subete sarawarete

Lyrics from Animelyrics.com
Swallowed by waves of reality and emptiness
Carried away by chocolate, milk, and candy

Lyrics from Animelyrics.com
nagare nagasare mezameru no
atashi no na wa kanariya
moreru amai uso wa kara

Lyrics from Animelyrics.com
Drifting and swept away, I awake
My name is Canary
The sweet lies leaking are empty

Lyrics from Animelyrics.com
nagare nagasare mogareru no
mou hane nanka nai ya
fukeru amai yoru no soko

Lyrics from Animelyrics.com
Drifting and swept away, I am plucked
I have no feathers left
The sweet night wears on to its depths

Lyrics from Animelyrics.com
me somuketereba sore de yokatta noni
dakara koko ni ita noni
yokei na koto wa shinaide yo atashi wa ne
koko ga doko datte, utau no!

Lyrics from Animelyrics.com
All I wanted was to avert my eyes
That's why I was in this cage, but now
Don't do anything uncalled for, because
I'll sing, "Where am I?"!

Lyrics from Animelyrics.com
maiagare
mahou tokete mo

Lyrics from Animelyrics.com
Soar upward
Even if the spell breaks

Lyrics from Animelyrics.com
nureta tsume de garakuta hajikiwarai
gumi to taruto to kuriimu zenbu kechirashite

Lyrics from Animelyrics.com
Strumming trash with wet claws and laughing
Kicking up gumdrops, tarts, and cream

Lyrics from Animelyrics.com
tobitate ima

Lyrics from Animelyrics.com
Take off now!

Lyrics from Animelyrics.com
utatte ireba sore de suteki na no
dakedo are wa iranai
mou
sakende ireba sore dake de muteki na no
dakara hotte oite, onegai!

Lyrics from Animelyrics.com
As long as I'm singing, that in itself is wonderful
But I don't need a cage
Not anymore
As long as I'm shouting, that by itself makes me invincible
So leave me alone, please!

Lyrics from Animelyrics.com
mezameru no
atashi no naka de
uzuku no yo
"kaibutsu" ga ne?

Lyrics from Animelyrics.com
It's waking up
Inside me
It's throbbing 
The "beast" is

Lyrics from Animelyrics.com
doku mo koi mo marunomi shite kuchi wo akete
hane nado nakute mo utau
tooku tooku e to

Lyrics from Animelyrics.com
Open your mouth to swallow whole both love and poison
Even without any feathers, I'll sing
Far, far out

Lyrics from Animelyrics.com
maruhadaka demo ii mou kowaku wa nai wa
utau no yo atashi kanariya

Lyrics from Animelyrics.com
Even completely naked, I'm not scared of anything
I'll sing, because I'm a canary

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here