| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Kimi wo suki ni natte Dorekurai tatsu no kaNA?
Kimochi Fukurande yuku bakari de
Kimi wa Kono omoi kidzuiteiru no kana?
Ichido mo kotoba ni wa Shitenai kedo | How long has it been since I fell in love with you?
My feelings only increase
Will you notice them
Even though I've never once put them into words? |
Yuki no youni Tada shizukani
Furitsumori Tsudzukete yuku | Like the snow, they just
Quietly keep accumulating |
Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Namida tomaranai
Konnan ja Kimi no koto
Shirazuni ireba Yokatta yo | Hold me tight- if this is how it feels
I didn't want to know
What it was like to be in love with someone
I love you- my tears won't stop
And so I wish
That I had never met you |
Kimi wo itsumade omotteiru no kaNA?
Tameiki ga mado GARASU(Glass) Kumoraseta | How long will I be thinking of you?
My sighs fogged up the window glass |
Yureru kokoro Tomosu KYANDORU(Candle) de
Ima Tokashite Yukenai kaNA? | Can a candle flame
Still melt my trembling heart? |
Hold me tight Oreru hodo tsuyoku
Kogarashi Fubuki ni deatte mo
Samukunai youni to
I miss you Kimi wo omou tabi
Amikake no Kono MAFURAA(Muffler)
Konya mo hitori Dakishimeru yo | Hold me tight, tight enough to break me
So that even in an icy wind or a blizzard
I won't feel cold
I miss you- every time I think of you
Tonight, too, I hold
This half-finished muffler, all alone |
Eien ni furu yukiga aru nara
Kimi he to tsudzuku kono omoi Kakuseru no kaNA? | If there was an eternally falling snow
Could it hide my feelings for you? |
Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Mune ni komiageru
Fuyuzora ni sakebitai
Ima sugu kimi ni Aitai yo | Hold me tight- if this is how it feels
I didn't want to know
What it was like to be in love with someone
I love you- the feeling wells up in my chest
I want to shout to the wintery sky
"I want to see you right now" |
