Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Ochanoko Saisai Hengen Jizai
It's a Piece of Cake to Change My Appearance

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fushigi Yuugi Vocal-shuu ~TV series Songs Complete Collection~ Disc 2
Track # 9

Description: Chichiri song

Sung by: Seki Tomokazu (as Chichiri)
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition: Andou Katsuhito
Arrangement: Makino Saburou



Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com

daiichi no NIKIBI kazan wo kusugutte
namida wo tameta mizuumi ni tobikomu
chikyuu wa  asobiba de manabiya da-
dakara tanoshiku yarou!

Lyrics from Animelyrics.com

Tickling the volcanoes that pimple the earth
I dive into the lake of tears
The Earth is both a playground and a school.
So let's have some fun!

Lyrics from Animelyrics.com
fuuin sareta kioku no futa wo ake
hitorihitori ga saikyou ni naru no da
hadou wo  takametara ki wo okuru
ai wa kekkai na no da

Lyrics from Animelyrics.com
Opening the box of sealed memories,
one by one, each becomes the strongest no da.
If the waves get too high, I'll send my ki.
Love is a protecting barrier na no da.

Lyrics from Animelyrics.com
egao no shita ni
kakurete'ru sugao datte aru kedo
MAJI ni naru yori
waratte'ru  (waratte'ru)
odokete'ru  (odokete'ru)

Lyrics from Animelyrics.com
My trues self lies hidden
under my smiling face, but
Instead of being serious,
I'm laughing (laughing)
and fooling around (fooling around)

Lyrics from Animelyrics.com
ochanoko  saisai hengen jizai
oira wa  minna no ichibu de zenbu
Suzaku  no miko wo mamoru tame no  shichi seishi
ochanoko  saisai hengen jizai
ikai e  tsujiru kasa wo kabutte
DA- DA DA DA
teki mo mikata mo asobi nakama na no da-

Lyrics from Animelyrics.com
It's a piece of cake to change my appearance
I am both one part and all of everyone.
Seven seishi to protect Suzaku no miko.
It's a piece of cake to change my appearance
Wearing my kasa that can transport me to another world.
DA- DA DA DA
Enemies and allies are both my playmates na no da-

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental break with something spoken]

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental break with something spoken]

Lyrics from Animelyrics.com
Taikyoku-zan de denju sareta chikara
ikashi kiranakya otoko ga sutaru no da
kokoro ga  kuu ni nareba naru hodo
oira shinshutsu kibotsu

Lyrics from Animelyrics.com
If I don't use the power taught to me on Mt. Taikyoku,
I'd be of no use.
If my heart is empty, of course,
I turn up in unexpected places at unxepected times.

Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo kyou tote
tsurizaoto kasa wo motte mimawari
tsukazu hanarezu
kizukatte  (kizukatte)
mimamotte  (mimamotte)

Lyrics from Animelyrics.com
Every day
I walk around with my fishing hat
indecisively,
Watching over you (Watching over you)
Without being noticed (Without being noticed)

Lyrics from Animelyrics.com
ochanoko  saisai hengen jizai
minna mo  oira no ichibu de zenbu
ishiki  wo hitotsu ni tsunagereba  TEREPASHI-
ochanoko  saisai hengen jizai
denjiha mo  ICHI ka BACHI ka de sawaide'ru
ZA- ZA ZA ZA
minna matomete mendou miru! na no da

Lyrics from Animelyrics.com
It's a piece of cake to change my appearance
Everyone is both a part and all of me.
When our consciousnesses are linked, it's telepathy.
It's a piece of cake to change my appearance
The electromegnetic waves are clamoring; it's do or die.
ZA- ZA ZA ZA
Everyone look after each other! Na no da

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental break with something spoken]

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental break with something spoken]

Lyrics from Animelyrics.com
hitori ga suki datta
kiraku ga suki datta
demo minna ni aete
kokoro wa hajimete yorokonda!

Lyrics from Animelyrics.com
I liked being alone
I liked being at ease
But when I met everyone,
for the first time, my heart was filled with joy!

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental break with something spoken]

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental break with something spoken]

Lyrics from Animelyrics.com
ochanoko  saisai hengen jizai
oira wa  minna no ichibu de zenbu
Suzaku  no miko wo mamoru tame no  shichi seishi
ochanoko  saisai hengen jizai
ikai e  tsujiru kasa wo kabutte
DA- DA DA DA
teki mo mikata mo asobi nakama na no da-


Lyrics from Animelyrics.com
It's a piece of cake to change my appearance
I am both one part and all of everyone.
Seven seishi to protect Suzaku no miko.
It's a piece of cake to change my appearance
Wearing my kasa that can transport me to another world.
DA- DA DA DA
Enemies and allies are both my playmates na no da-

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here