- Home
- Anime
- F
- Fushigi Yuugi
- Soshite, Yami no Saki ni - And, Before the Darkness
Soshite, Yami no Saki ni |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
tooku kikoete'ru yo yoake no kehai ga suru douyara kateta rashii kurushii tatakai ni mata | Far away, I hear it: a sign of daybreak. It seems I've won somehow in the hard battle again. |
soshite yami no naka ni haikyo ga miete-kuru yo soko ni wa hokorashige-na uta sae nai | Then, in the darkness I see the ruins. There, there isn't even a proud song (of victory?). |
dakedo ai wa kuru yo oka wo koete sora wo koete | But love will come. Over the land Over the sky |
"kitto modoru kara" to itta kotoba tsunagatte'ru OOOOOO... | "I will come back to you." Those words that I said connect us. OOOOOO... |
futto omotte-ita kono mama shinu no darou omotai kizu hikizuri tatenai toki | For a moment, I thought I was gonna die when I was severly wounded, and couldn't even stand. |
dakedo ai wa kuru yo hoshi wo koete [1] toki wo koete [2] | But love will come Over the stars [1] Across time [2] |
"zutto matte iru" to kotaeta koe togiretenai OOOOOO... | "I will wait forever" A voice answered I will not be stopped. OOOOOO... |
nandomo umare kawatte aou | However many times I'm reborn, I'll see you again. |
[Instrumental] | [Instrumental] |
dakedo ai wa kuru yo oka wo koete sora wo koete | But love will come Over the land Over the sky |
"kitto modoru kara" to itta kotoba tsunagatte'ru OOOOOO... | "I will come back to you." Those words that I said connect us. OOOOOO... |
soshite yami no saki ni hikari ga miete-kuru yo soko ni wa kyou ga ippai hirakete iru | And, before the darkness, I can see a light. And there, today is full, starting to unfold. |
[1] "Hoshi" (stars) is the reading given
for the kanji for "unmei" (fate, destiny)
[2] "toki" (time) is the reading given
for the kanji for "jikuu" (space-time)
Transliterated and translated by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions