National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Fushigi Yuugi (OAV) SONG Collection
Track # 4
Listen to MIDI MIDI audio available

Description: Tamahome Song

Lyrics: Aoki Kumiko
Composition: Iehara Masashi
Arrangement: Yamanaka Norimasa
Vocals: Midorikawa Hikaru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mienakutemo   tashika na mejirushi kokoro no   hoshitachi 

Lyrics from
Though invisible, the stars in my heart are very concrete guideposts 

Lyrics from
Koe no kagiri sakenderu   nando de mo 
Yuuki ga umareru   itooshii namae 
Inochigake de te ni ireta   takara nan da 
Sasae tasukeau   kakegaenai kioku 

Lyrics from
I scream countless times at the top of my lungs
the name of the dear one who gave me courage.
She's a treasure I risked my life to acquire.
We supported and rescued each other, the memories of us are priceless.

Lyrics from
Nani ga ore o shibari   shihai shiyou to 
Fumikomase yashinai   omae to no hibi 

Lyrics from
An unknown force tries to hypnotize me.
But I will never forget my days with you. 

Lyrics from
Yume nara samete kure! Atokata mo naku 
Mou hitori no   ore ga knife ni naru mae ni 
Tooku kara kikoeru tamashii no koe 
Taguri yosete   mamori tooshitai ai ga koko ni aru 

Lyrics from
If this is a dream, I'm begging you, wake me up! Leave no traces of this in my mind.
Hurry, before the other me becomes a knife.
I can hear the voice of my spirit from far away.
Take me to it. I have a love that I must defend. 

Lyrics from
Tabun kizutsuku koto yori   tsurai no wa 
Taisetsu na hito o   kowashite shimau koto 

Lyrics from
Probably, what hurts the most
is hurting the one you love.

Lyrics from
Kokoro no minamoto ni   toikakete demo 
Shinjitsu no ore o   yobitsuzukeyou 

Lyrics from
Even if it means reaching down to the deepest part of my soul,
I will continue to call out to the real me. 

Lyrics from
Yume da to waratte kure! Itsumo no you ni 
Zen to aku ga   surikawatte shimau mae ni 
Kasuka ni todoiteru tamashii no koe 
Usurete yuku   ishiki mo kesenai   ai ga koko ni aru 

Lyrics from
Laugh and tell me it's a dream, I'm begging you! Like you always do.
Hurry, before good and evil switch places.
The voice of my spirit sounds faintly.
You cannot break my will. I have a love that cannot be extinguished. 

Lyrics from
Ikiru koto wa   aisuru koto da to kokoro ga   shiawase 

Lyrics from
To be alive is to love. That is what my heart whispers to me.

Transliterated by Tasuki no Miko <>

Translated by Takara Fang

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here