National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: OP

Performance: negoto
Words & Music: negoto
Sound Production & Arrangement: Ryo Eguchi (Stereo Fabrication of Youth)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kore ijou kitai wa shinai to
Sakki kimeta no ni
Me ga kuramu juubyou ga sugireba
Sugu yuragu   fukikeshita yokan

Lyrics from
I'd only just decided
That I wouldn't hope for any more than this,
But once the ten dizzying seconds pass,
There's immediate shaking, and my predictions were blown away.

Lyrics from
Shinkuromanika   kimi wa kanata
Sono koe wa boku no kokoro da
Kantan ni ikanai sukima ga tokimeki no yohaku
Dareka no yume ga mimi wo oyogu
Kotoba ni dekinai nda  nani mo

Lyrics from
Synchromanica, you are the distance,
And that voice is my heart and soul.
The crevices, never easy to reach, are blank spaces for exhilaration.
Somebody's dream is swimming through my ears.
I can't put it into words, any of it.

Lyrics from
Kanashimi wa yurari tokedashite
Heya wo dete itta
Boku wa mata koko de umareteru!
Hon no sukoshi dake fureru uchuu

Lyrics from
Ever so slowly, the sorrow begins to melt away.
I exited my room.
In this place, I'm being born again!
I touch just a tiny bit of the cosmos.

Lyrics from
Shinkuromanika   itsu no ma ni ka
Kono koe wa negai no you da
Tanjun ni ikanai mirai ga tokimeki no sumika
Boku no mimi wa dareka no yume da
Kotoba ni wa shinai nda   subete

Lyrics from
Synchromanica, before I knew it,
This voice has become something like a wish.
The future, never a simple thing, is the dwelling of exhilaration.
My ears are somebody's dream.
I won't put it into words, any of it.

Lyrics from
Tsuujiaeba   hiraku tobira   shinkuromanika
Kimi wa ikeru?   shinkuro

Lyrics from
If we can communicate, the door opens - synchromanica.
Are you good to go? Synchro...

Translated and transliterated by bambooXZX

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here