National Anime Song Translation Month 2016!



Jibun ga inai
I'm not there

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ghost in the Shell: Arise O.S.T
Track # 7


Vocal: Salyu x Salyu
Composition: Cornelius

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ki ki ki ki ki ki ki ki
ki o ku ki o ku ki o
ku ki o ku ki o ku ki o ku ki o ku ki o ku
kioku kioku kioku kioku kiokukiokukiokukioku

Lyrics from Animelyrics.com
Mem mem mem mem mem mem mem mem
Mem or ies, mem or ies, mem or ies
Memories, memories, memories, memories, memories
Memories, memories, memories, memories, memories, memoriesmemoriesmemories

Lyrics from Animelyrics.com
togire togire kioku
hana (tori) kore wa sora
kumo kusa sodatta ie
shashin sagashite mo
jibun ga doko ni mo inai
naze inai naze inai (x4)

Lyrics from Animelyrics.com
Disconnected memories
Flowers (birds), This is the sky
Clouds, grass, the house where I grew up
But even if I look in the photos
I'm not there anywhere
Why am I not there? Why am I not there? (x4)

Lyrics from Animelyrics.com
togire togire kirei na kioku
migi (hidari) koko wa doko da
biru michi zattou no
naka aruite mo
jibun ga doko ni mo inai
sekai ga sekai ga (x4)

Lyrics from Animelyrics.com
Disconnected beautiful memories
Right (left), where am I?
Buildings, roads, but even if I
walk among the crowds
I'm not there anywhere
The world, the world (x4)

Lyrics from Animelyrics.com
tsudzuku (tada)
hirogaru (sora)
kirameku (midori)
yama ya (umi ya)
kaze ga (kako kara)
mirai e to (fuku)
watashi wo (hitori)
okizari ni (nokoshi)

Lyrics from Animelyrics.com
It continues (simply)
It is vast (the sky)
They shine (green)
The mountains and (the ocean)
The wind (from the past)
to the future (it blows)
And I am (left)
behind (all alone)

Lyrics from Animelyrics.com
wa ta shi wa ta shi wa ta
shi wa ta shi wa ta shi wa ta shi wa ta shi wa ta shi
watashi watashi watashi watashi watashi watashi watashi watashi
watashiwatashiwatashiwatashiwatashiwatashiwatashiwatashiwatashiwatashiwa
naze inai naze inai (x4)

Lyrics from Animelyrics.com
My se lf, my se lf, my se lf
My self, my self, my self, my self, my self
Myself, myself, myself, myself, myself, myself, myself, myself
myselfmyselfmyselfmyselfmyselfmyselfmyselfmyselfmyselfmyself
Why am I not there? Why am I not there? (x4)

Translated and transliterated by Saturntongue

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here