| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
dareka ga sutete shimatta
kinou wo hiroiage
gamushara ni te wo nobashita
kotae wo tsukitsukete | Picking up the past
that somebody dropped,
I frantically extended my hand,
flinging the answer. |
nani wo te ni irete mo
manzoku suru koto wa nai
fukuzatsu ni karanda
kokoro no sukima kara nigedase | There is no satisfaction
in anything that you can get
Fly away from
the void in your entangled heart |
sou sa Make a Treasure
sabitsuita toki no naka ni kimi no koe wo kiku
kono mama todoketai
hikari no naka kimi ga matte'ru
sou shinjite'ru kara ima sugu ni | That's it Make a Treasure
I hear your voice in rusted time
I want to hand it to you now
because I believe
that you are waiting for me inside the light |
subete wo tsukai hatashita
mirai wa surikirete
tameraigachi ni eranda
yume sae kishimidasu | The future is worn off
from spending it all
Even dreams, chosen hesitantly,
start creaking |
yuu'utsu na nichijou
nukedasu koto sae shinai
sonna kimi no soba de
machi-tsudzukete'ru no wa gomen da | You don't try to escape
from the gloomy passing of the days
You'll have to excuse me for
waiting by the side of a person like you |
dakara Make a Treasure
sabitsuita kagami no naka jibun wo sagashite
kono te de tsukamitai
doko ni ite mo kimi ga matte'ru
sou shinjite'ru kara ima sugu ni | That's why... Make a Treasure
...I'm searching for myself in the rusted mirror.
I want to grab with my own hands now
because I believe
that you are waiting for me wherever I may be. |
nani wo te ni irete mo
manzoku suru koto wa nai
fukuzatsu ni karanda
kokoro no sukima kara nigedase | There is no satisfaction
in anything that you can get
Fly away from
the void in your entangled heart |
sou sa Make a Treasure
sabitsuita toki no naka ni kimi no koe wo kiku
kono mama todoketai
hikari no naka kimi ga matte'ru
sou shinjite'ru kara | That's it Make a Treasure
I hear your voice in rusted time
I want to hand it to you
because I believe
that you are waiting for me inside the light. |
dakara Make a Treasure
sabitsuita kagami no naka jibun wo sagashite
kono te de tsukamitai
doko ni ite mo kimi ga matte'ru
sou shinjite'ru kara ima sugu ni
| That's why... Make a Treasure
...I'm searching for myself in the rusted mirror.
I want to grab with my own hands now
because I believe
that you are waiting for me wherever I may be.
|
