Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!

Boxed Sky

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Gundam 00 Voice Actor Single 1
Track # 2

Description: Setsuna F. Seiei image song

Vocals: Miyano Mamoru (Setsuna F. Seiei)
Lyrics: Mieno Hitomi
Music: Skoop On Somebody
Arrangement: Skoop On Somebody, TOMI YO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hitori de hako ni uzukumaru
Hitori de iki wo hisometeta
Dareka to tsunagarou nante hitori ja omoitsukanai sa

Lyrics from
I cower in a box alone
I lower my breath alone
Alone, it wouldn't occur to me to connect to someone else

Lyrics from
Osaetsuketeta kokoro ga zawari to naita...... sou daro?

Lyrics from
My repressed heart sobbed loudly... didn't it?

Lyrics from
Hako no soko de miageta shikakui sora shiroku aoku akaku kuroku fukaku henka-suru
Te wo nobaseba todoku kyori ni iru to karera ga nokku-suru

Lyrics from
The square patch of sky I gaze at from the bottom of a box transforms deeply to white, blue, red, black
If they are in reach should I reach out my hand, they will knock

Lyrics from
Nakatta kaerubeki basho mo
Nakatta itoshii kioku mo
Dareka wo mamoritai nante hajimete omoitsuitanda

Lyrics from
A place to return home to that I lacked
And the precious memories that I lacked
For the first time, it's occurred to me that I want to protect someone

Lyrics from
Tamerai mo naku "o-kaeri"    tomadoinagara "tadaima"

Lyrics from
An unhesitating "Welcome home," a hesitant "I'm home"

Lyrics from
Hako no naka ni nagekomareta no ha shi to hikari egao jiyuu sore ha totemo bukiyou de
Unmei sae kaetemo ii kurai mune no oku ga sawagu

Lyrics from
What was thrown inside the box was death and light, smiles, freedom, and such is very awkward, and
The depths of my heart are clamoring loud enough that even fate may be changed

Lyrics from
Moshi shuuen ga chikadzuite itemo
Tatoeba hitori ni modoru toki ga kitemo

Lyrics from
Even if my demise should approach
Even if, for example, the time I go back to being alone comes

Lyrics from
Hako wo yaburi miwatashita sora ha
Hako wo kowashi tsukanda negai ha
Kimi no soba ni mugen no tsuyosa wo umu    hitotsu futatsu mittsu yoru wo terasu hoshi ni nita
Nee, hontou ha matte itandarou karera no ashiato wo

Lyrics from
The sky I surveyed upon breaking the box was
The wish I seized upon smashing the box was
That I would sire infinite strength by your side, and it would resemble the stars that illuminate one, two, three nights
Say, the truth is, I've been waiting, haven't I? For the sound of their footfalls

Translated and transliterated by Ayu Ohseki now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here