| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Nakusu koto ga hirou tame nara
Wakareru no wa deau tame | If losing things is for picking them back up
Then parting is for meeting |
"Sayounara" no ato ni wa kitto
"Konnichi wa" to deaun da | After "Goodbye," certainly
We'll meet with a "Hello" |
Midoriiro shibafu ni nekoronde itai
Doubutsu mo issho ni gorogoroshitai | I want to lie down on the green grass
I want to tumble together with the animals |
Kyou wa ii koto ga takusan atta kara
Asu mo ii koto ga takusan aru you ni | If many good things happened today
Then I wish that many goods things will happen tomorrow, too |
O-hi-sama dete yuuhi kirei de
Hoshi ni negai ashita ga kuru | The Sun comes out, the setting sun is beautiful
I wish upon the stars, and tomorrow comes |
Doushite icchau no?
Issho ni kaerou | Why are you leaving?
Let's go home together |
Kenka o shite ano ko ga naite
"Gomenasai" ienakute
Kokoro no naka sakebi naite mo
Kotoba ni shinakya dame da yo | Getting into a fight, that child cries
Unable to say, "I'm sorry,"
Even if you scream and cry inside of your heart
It's useless if you don't turn them into words |
Arigatou arigatou boku no o-tomodachi
Aitai na atarashii tomodachi no minna | Thank you, thank you, my friends
I want to see all of my new friends |
Kimi to te o tsunagu
Sore wa tsubasa ni naru
Minna no te tsunagu
Oozora mo toberu | I hold hands with you
It turns into wings
I hold hands with everyone
We can fly through the great sky |
Warau warau ooki na koe de
Yonde yonde daisuki na... | I laugh, I laugh with a loud voice
Calling, calling for my favorite... |
Niji-iro kakehashi watatte "okaeri" | Crossing the rainbow-colored bridge, I say, "Welcome back" |
O-kane ga ne atte mo tomodachi wa kaenai
Nani mo nakute mo ne minna ga irun da | Even if you have money, you can't buy friends
Even if I don't have anything, everyone is with me |
Minna kiite boku-tachi no yume
Minna shitte boku-tachi o | Everyone, listen to our dream
Everyone knows of us |
Anata wa doushiteru?
Boku wa ne genki da yo | How are you?
I'm fine |
Anata wa doushiteru?
Boku wa ne genki da yo
| How are you?
I'm fine |
