- Gunslinger Girl
- Biancaneve Bruno ~Shirayuki-hime to 8nin no Kobito~ - Dark Snow White ~Snow White and the Eight Dwarves~
National Anime Song Translation Month 2017!
Biancaneve Bruno ~Shirayuki-hime to 8nin no Kobito~
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
sore wa watashi ga kousha de sugoshita saigetsu o kazoeru you ni
--- aru ichido no reigai o nozoite...
As if it were counting the number of years I'd spent at the agency
--- with one exception...
shoujo wa hashiru fujouri na sekai o
A girl runs through the irrational world
aru no darou to --- nenjite hashitta...
shoujo wa warau mujihi na sekai o
A girl laughs at the merciless world
kakatte iru to --- shinjite waratta...
aa... ikanaru wake de are haiboku [makeru koto] wa kyoyou [yuru] sarenai
Ah... whatever the reason, losing won't be forgiven
zeijaku [yowai] jibun ni makenu you motto tsuyoku naritai
I want to become stronger so that I won't be defeated by my own weakness
kowairo o kaeta henji o matte mo kotae o dasu no wa itsumo jibun da
"kasshoku no shirayuki-hime" wa tatakau o-hime-sama
And wait for a different voice to reply, the one who answers is always me
The "dark Snow White" is a fighting princess
yokumo watashi o utta na...
HIRUSHAA-san no kureta taisetsu na juu de...
--- yurusanai... zettai ni yurusanai!"
How dare they beat me...
With the precious gun that Hillshire gave me...
--- I won't forgive them... I will never forgive them!"
watashi wa shitta kogoeru sekai o tokasu hikari [nukumori] o
I knew the light [warmth] that would melt the frozen world
bukiyou na mono ga fureaeba kizutsukeau koto mo aru kedo
taisetsu na hito wa ryoute de dakishimeyou...
When clumsy people meet, they hurt each other, but
I'll hold the one I love with both hands...
yasashii yume o mita. megane to kousui no kaori.
'okaasan' no yume. watashi o sotto dakishimete kureta.
ki no sei kamo shirenai ga, sonna ki ga shita no da..."
I had a nice dream. Glasses and the smell of perfume.
A dream of a mother. Softly holding me.
Maybe it was my imagination, but that was the feeling I had."
The words in brackets are what is sung, when it differs from what is written in the lyrics booklet.
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here