- Home
- Anime
- G
- Gunslinger Girl
- Biancaneve Bruno ~Shirayuki-hime to 8nin no Kobito~ - Dark Snow White ~Snow White and the Eight Dwarves~
Biancaneve Bruno ~Shirayuki-hime to 8nin no Kobito~ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
seiya [Christmas] o mukaeru tabi ni hitorizutsu kobito ga fuete yuku sore wa watashi ga kousha de sugoshita saigetsu o kazoeru you ni --- aru ichido no reigai o nozoite... | Every Christmas, I got one more dwarf As if it were counting the number of years I'd spent at the agency --- with one exception... |
shoujo wa hashiru karisome no ima o shoujo wa hashiru fujouri na sekai o | A girl runs through the transient present A girl runs through the irrational world |
naitari hashittari shite seichou suru koto mo aru no darou to --- nenjite hashitta... | Worrying that she'd grow up running and crying, She ran... |
shoujo wa warau tsuka no ma no ima o shoujo wa warau mujihi na sekai o | A girl laughs at the fleeting present A girl laughs at the merciless world |
koucha to KEEKI ni wa shiawase no mahou ga kakatte iru to --- shinjite waratta... | Believing that there was a charm of happiness in the tea and cake, She laughed... |
aa... gitai [watashi] wa tatakau tame ikasarete iru no da aa... ikanaru wake de are haiboku [makeru koto] wa kyoyou [yuru] sarenai | Ah... a cyborg [I] was revived to fight Ah... whatever the reason, losing won't be forgiven |
me o somukeyou to sureba suru hodo sono kyoufu [yami] wa hirogaru zeijaku [yowai] jibun ni makenu you motto tsuyoku naritai | As much as I try to turn my eyes away, that fear [darkness] expands I want to become stronger so that I won't be defeated by my own weakness |
"watashi wa dousureba ii?" nuigurumi ni katarikakete mo kowairo o kaeta henji o matte mo kotae o dasu no wa itsumo jibun da "kasshoku no shirayuki-hime" wa tatakau o-hime-sama | "What should I do?" Though I ask my stuffed animals And wait for a different voice to reply, the one who answers is always me The "dark Snow White" is a fighting princess |
"kotae wa mou kimatte iru no da" | "The answer is already decided." |
"are wa, MONTARUCHIINO de ubawareta watashi no juu. yokumo watashi o utta na... HIRUSHAA-san no kureta taisetsu na juu de... --- yurusanai... zettai ni yurusanai!" | "That's the gun that was stolen from me in Montalucino. How dare they beat me... With the precious gun that Hillshire gave me... --- I won't forgive them... I will never forgive them!" |
watashi wa katta teki o taoshite taisetsu na mono o mamotta watashi wa shitta kogoeru sekai o tokasu hikari [nukumori] o | I won- defeated my enemies, protected the person who's important to me I knew the light [warmth] that would melt the frozen world |
kyoudai [fratello] de ai katarau kotoba wa motanai yasashisa wa toki ni surudoi hamono bukiyou na mono ga fureaeba kizutsukeau koto mo aru kedo taisetsu na hito wa ryoute de dakishimeyou... | I don't have the words to talk about love between siblings [fratello], and kindness is sometimes a sharp knife When clumsy people meet, they hurt each other, but I'll hold the one I love with both hands... |
"are wa itsu datta no darou? yasashii yume o mita. megane to kousui no kaori. 'okaasan' no yume. watashi o sotto dakishimete kureta. ki no sei kamo shirenai ga, sonna ki ga shita no da..." | "When was that? I had a nice dream. Glasses and the smell of perfume. A dream of a mother. Softly holding me. Maybe it was my imagination, but that was the feeling I had." |
"daijoubu, watashi wa kyou mo ganbaru yo!" | "I'm all right. I'll do my best today, too." |
The words in brackets are what is sung, when it differs from what is written in the lyrics booklet.
Translated and transliterated by bluepenguin
http://www.freewebs.com/penguinsjlyrics
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions