- Home
- Anime
- G
- Gunslinger Girl
- Lui si Chiama... ~Watashi no Taisetsu na Hito... Kare no Na wa...~ - His Name Is... ~The One I Love... His Name Is...~
Lui si Chiama... ~Watashi no Taisetsu na Hito... Kare no Na wa...~ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
"JOZE-san wa nandemo shitte iru" | "Giuse knows everything..." |
"shigoto o suru ni wa takusan no koto o oboenakute wa ikenai yoi shigoto wa subete tanjun na sagyou no kenjitsu na tsumikasane" | "To do work, there are a number of things you must remember. Every successful job is a result of the steady accumulation of simple tasks." |
aa... RAIFURU SUKOOPU de miageta aozora ni
bon'yari kagayaku kinsei {la Venere} | Ah... in the blue sky I looked at through the rifle scope Venus faintly shone |
"hoshi o miru no wa hajimete" to chiisa na mune o takanarashi kanashii megami no monogatari yasashii koe de kiite ita | "This is the first time I've looked at the stars," I said, my small heart pounding I listened to the gentle voice telling the story of a sad goddess |
aa... tentaibouenkyou {telescopio} de miageta hoshizora ni
mabayuku kirameku karyuudo {Orion} | Ah... in the starry sky I looked at through the telescope Orion glittered dazzlingly |
RURURU~ JOZE-san ni moratta taisetsu na nikkichou wasureyasui hibi no "chiisa na shiawase" o atsumete tsudzurou... | Lululu~ In the precious diary that Giuse gave me I'll record the "small happinesses" of days I might have easily forgotten |
"aru fuyu no hi, ERUSA wa ai o tsuranuite itta. ERUSA no ai wa kitto watashi to chigau. demo watashi wa, kanojo no ikikata o hitei dekinakatta..." | "That winter day, Elsa pierced her love and died. Elsa's love is different from mine. But I couldn't condemn her way of life..." |
oshiete kudasai JOZE-san... JOZE-san... JOZE-san... aishite kudasai JOZE-san... JOZE-san... JOZE-san... | Teach me please, Giuse... Giuse... Giuse... Love me please, Giuse... Giuse... Giuse... |
"karada ga kikai no onna no ko tte futsuu desu ka?" | "Is a girl with a machine for a body normal?" |
sugoi chikara mochi de sude de hito o koroseru n'desu akai chi wa deru keredo sugu ni itami nante kiechau n'desu gitai no watashi ga JOZE-san no o-yaku ni tatsu ni wa futsuu no -- aa... futsuu no onna no ko ja dame na n'desu yo... | With my amazing strength, I can kill people with my bare hands Although I bleed red blood, the pain soon disappears The things I, who am a cyborg, can do to help Giuse can't... -- ah... can't be done by a normal girl... |
nee JOZE-san watashi wa anata no kawaii imouto ni naremasu ka? -- donna ni omotte mo... nee JOZE-san dareka no kawari de mo anata no tokubetsu ni naremasu ka? -- donna ni negatte mo... | Hey, Giuse, can I become your cute younger sister? -- However much I think that... Hey, Giuse, can I become more precious to you than anyone else? -- However much I wish for that... |
RARA watashi wa shitte'ru n'desu atama o nadete kureru te no nukumori o RARA watashi wa matte'ru n'desu yasashiku hohoemi kakete kureru manazashi o | Lala, I know The warmth of the hand patting my head Lala, I'm waiting For his gently smiling gaze |
aa... ai tte nan desu ka? aa... ai tte nan desu ka? | Ah... what is love? Ah... what is love? |
yurameku "honoo" wa iro o kaenagara saigo ni mukatte aa... moetsudzukeru... | As the flickering "flame" changes color Until the end, ah... it will keep burning... |
The words in curly brackets are what is being sung, where it differs from what is written in the lyrics booklet.
Translated and transliterated by bluepenguin
http://www.freewebs.com/penguinsjlyrics
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions