| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Hateshinaku tsudzuku sora onaji omoi kakaete
Ikiru tame no tatakai wo tsudzuketeru yo
Asu no yume wo egaita
Anata no sugata nagame senakaawaseta | Carrying the same feelings under the endlessly stretching sky
I'm keeping up the battle for our lives
I drew a dream about tomorrow
And, as I gazed at your form, bickered with you |
Anata to deai hajimaru STORY
Futari miageta tsuki to yozora no shita | The story that began when I met you
Underneath the moon and night sky we gazed up at together |
Taisetsu na anata wo mamoreru no naraba
Donna sadame sae uketomete miseru
Kakegae no nai mono mitsuketa watashi ha
Kono basho kara tabidatsu koto wo kimetanda
Itsu no hi mo hitori ja nai... | If I can protect you, my beloved,
I will accept whatever destiny has in store
I, who found something irreplaceable,
Have decided to set off from this place on a journey
No matter when, you're not alone... |
Uketsuida kono omoi mamoru tame ni watashi ha
Kono basho kara mou ichido arukidasu yo
Anata no inai sora ha konna ni mo hakanakute
It's lonely, you are not | In order to protect these feelings I inherited, I
Will once again start to walk from this place
The sky where you are not is so fleeting, and
It's lonely, but you are not |
Saigo no kisu nagashita namida mo
Mune no oku ni kakaekonde aru | Our last kiss and the tears I shed
I will carry deep inside my chest |
Aitakute aenai yoru wo hitori koete
Nido to modorenai toki wo dakishimeta
Setsunakute namida ga karechau toki demo
Kono sekai de ikite yuku koto kimeta kara
Mayowazu ni mirai he to | Spending the nights I want to see you but can't all alone,
I embraced the moments that can never come back
Even when it hurts and my tears dry up,
I chose to live on in this world, so
I will head for the future without doubting |
Taisetsu na anata wo mamoreru no naraba
Donna sadame sae uketomete miseru
Kakegae no nai mono mitsuketa watashi ha
Kono basho kara tabidatsu koto wo kimetanda | If I can protect you, my beloved,
I will accept whatever destiny has in store
I, who found something irreplaceable,
Have decided to set off from this place on a journey |
Aitakute aenai yoru wo hitori koete
Nido to modorenai toki wo dakishimeta
Setsunakute namida ga karechau toki demo
Kono sekai de ikite yuku koto kimeta kara
Mayowazu ni mirai he to | Spending the nights I want to see you but can't all alone,
I embraced the moments that can never come back
Even when it hurts and my tears dry up,
I chose to live on in this world, so
I will head for the future without doubting |
La la... Love you forever,
Aitakute... | La la... Love you forever
I miss you, and... |
