National Anime Song Translation Month 2016!



Gyakuten Winner
Turnabout Winner

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Johnny's WEST
Lyrics: Goro Matsui
Composition: Takafumi Iwasaki
Arrangement: CHOKKAKU

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga me ni shiteru sekai
sore tte hontou kai
ima tadashii kotae
dare ga kimeru?

Lyrics from Animelyrics.com
Is the world you see
The true world?
Who decided
What answer is correct now?

Lyrics from Animelyrics.com
megami ga hajiita KOIN
nanika ga kawaru SAIN
GOORU made no nagai kyori ni
ippo  fumidasu toki darou

Lyrics from Animelyrics.com
The coin the goddess flipped
A sign something changed
Isn't it time to take the first step
In the long distance until the goal?

Lyrics from Animelyrics.com
unmei nante
kimacchai nai
hirameki o
shinjinakucha

Lyrics from Animelyrics.com
Fate
Is not something decided
You have to
Believe in your instincts

Lyrics from Animelyrics.com
yaru nara gangan semeyou ze
nigetecha shourai datte koukai
mae o muite  ase o kaite
hora  sono namida ni Shout

Lyrics from Animelyrics.com
If we're gonna do it, let's attack with intensity
You'll regret running away in the future
Turn around, sweat,
And hey, Shout through the tears!

Lyrics from Animelyrics.com
igi ari!

Lyrics from Animelyrics.com
Objection!

Lyrics from Animelyrics.com
gyakuten shiyou ze Justice
zettaizetsumei mo Chance
donna ai mo  donna yume mo
tori ni yukou  kitto
kitto kachi ni yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make a turnabout - Justice
Even if you're backed into a corner, there's a Chance
No matter what kind of love, no matter what kind of dream
We'll go and earn it, for sure
We'll go win for sure

Lyrics from Animelyrics.com
makete oboeta tsuyosa
nakusumono mo aru sa
tsurai toki ni wa  dareka no te o
gyutto nigirishimete ii

Lyrics from Animelyrics.com
The strength of remembering your defeats
And that there were things you lost
In times of difficulty, it's good
To grasp someone else's hand tightly

Lyrics from Animelyrics.com
genkai datte
wakacchai nai
tokimeki o
kanjinakucha

Lyrics from Animelyrics.com
You won't know
Your limits
You must feel
The throbbing of your heart

Lyrics from Animelyrics.com
koko kara gangan semeyou ze
hodokenai mondai nante nandai
kimi wa dekiru  boku to dekiru
hora  sono kokoro de Shout

Lyrics from Animelyrics.com
From now on, let's attack with intensity
Problems with no solution are just a challenge
You can do it, we can do it together
And hey, Shout with your heart!

Lyrics from Animelyrics.com
igi ari!

Lyrics from Animelyrics.com
Objection!

Lyrics from Animelyrics.com
gyakuten shiyou ze Justice
kikiippatsu koso Chance
donna kabe mo  donna kaze mo
kowakunai sa  kitto
kitto kachi ni yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make a turnabout - Justice
We'll make it in the nick of time for sure - Chance
No matter the wall, no matter the wind,
We won't be afraid, for sure
We'll go win for sure

Lyrics from Animelyrics.com
sorezore no shunkan ga
majiwaru mirai
deai wa kiseki o
michibiku darou

Lyrics from Animelyrics.com
Each moment
Intersects to make the future
Your miraculous encounters
Will guide you

Lyrics from Animelyrics.com
yaru nara gangan semeyou ze
nigetecha shourai datte koukai
mae o muite  ase o kaite
hora  sono namida ni Shout

Lyrics from Animelyrics.com
If we're gonna do it, let's attack with intensity
You'll regret running away in the future
Turn around, sweat,
And hey, Shout through the tears!

Lyrics from Animelyrics.com
igi ari!

Lyrics from Animelyrics.com
Objection!

Lyrics from Animelyrics.com
gyakuten shiyou ze Justice
zettaizetsumei mo Chance
donna ai mo  donna yume mo
tori ni yukou  kitto
kitto kachi ni yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make a turnabout - Justice
Even if you're backed into a corner, there's a Chance
No matter what kind of love, no matter what kind of dream
We'll go and earn it, for sure
We'll go win for sure

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here