Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Futari no Kisetsu
Season of Two of Us

Log In to use the Songbox


Description: Ep.6&12 Insert Song

Sung by Inoue Marina (Mikazuki Yozora) and Itou Kanae (Kashiwazaki Sena)
Lyrics by Ishikawa Chie
Compositon by yamazo
Arrangement by yamazo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Madogoshi aruku kimi no senaka zutto mitsumeteta
Ima yori tsuyoku nari souna ame kara me o somuketa

Lyrics from
Through the window, I've been looking behind you while you were walking for a long time.
I turned my eyes away from the rain that has grew stronger

Lyrics from
Kimi ga chikasugite kidzukanakatta
Yume de mita sayonara ga itamu
Ima goro wakatta yo kimi no namida de
Mou nido to aenai
"Kimi o kizutsukenai" yakusoku mo dekinai
Hikitomeru te wa mou nai 

Lyrics from
I didn't notice when you came so close to me
Saw through a dream, saying goodbye is painful
About now I've understood, you know. 
Your tears... I don't want to see for the second time.
[Never to hurt you.] That promise I can't even fufill
I can no longer restrain myself

Lyrics from
Utsurou kumoni nagare doko ka ukabu itoshii egao
Doushite toozakete shimattandarou futari no toki 

Lyrics from
Flowing like the changing clouds, somewhere there's a lovely smiling face
Why has it become so far away, the moments between us

Lyrics from
Boku ga yowasugite mamorenakatta
Kirisaku you ni furitsudzuku ame
Ima goro wakatta yo
Kimi no hitomi ni utsuru no wa tsuyosade tsutsumikomu kotoba de
Boku no mune no naka ni sore wa inakute

Lyrics from
Because I am weak, I've failed to protect you
That rain which continues to fall, like tearing something into pieces
The strength that is reflected in your eyes, those concealed words
In your heart, there are no such things.

Lyrics from
Ano toki kimi ga saigo ni tsubuyaku you ni
Shibori dashita hitokoto o kurikaesu
Namida koe no "jaa ne" akaku natta hoo ni
Nobashikaketa kono te ga hidoku yogorete miete
Boku wa hitori kisetsu o kaeta

Lyrics from
That time, you murmured like it was the last time you're going to murmur
There was only one word you kept repeating from your strained voice
Saying goodbye tearfully, your red cheeks
Those hands that you reached out, I saw how stained it was
Changing my lonely season

Lyrics from
Boku ga yowasugite mamorenakatta
Kirisaku you ni furitsudzuku ame
Ima goro wakattemo ososugiru kedo
Susumidasu kimi kara mou me o hanasanai yo

Lyrics from
Because I am weak, I've failed to protect you
That rain which continues to fall, like tearing something into pieces
Even if I understood now, it was already too late
But I still can't take my eyes off you, even though you're leaving

Lyrics from
Kimi ga chikasugite kidzukanakatta
Mada ima wa sayonara ga hibiku
Ima goro wakatta yo kimi no namida wa
Boku o tsuyokusaseta taisetsu na koto shitta
Sute kirenai omoi o wasure wa shinai kara

Lyrics from
I didn't notice when you came so close to me
Even now, the goodbye still reverberates through the air
About time I understood, your tears
I will be strong, I know what's really important
Since there's too much memories to cast away until I cannot forget all of them.

Transliterated by tachimegun

Translated by Kira477

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here