Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

misekai no arika
location of an unknown world

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Image Album ~"Seinaru Doukei"~
Track # 4

Description: ~theme of Hikari~

lyrics: Hata Aki
music/arrange: Ueno Youko
performed by Ueno Youko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
soko ni atte  hashiridashite
magarikado sugita
michi ni sotta  kusa no meiro

Lyrics from
it's there
i run past round the bend
a maze of grass along the path
i look back

Lyrics from
hageshii kaze fuite
hikari ga mabushiku chirinagara mo
aa  kako yurasu

Lyrics from
a strong gust of wind blows
as bright light scatters
ah, the past stirs

Lyrics from
koko wa motto  utsukushikute
himitsu da tte  waraigoe de

Lyrics from
the place here looks more beautiful
when i try to walk past
"it's a secret,"
repeated the giggling voice

Lyrics from
mada inai
watashi no maboroshi
mada inai?
...inai yo

Lyrics from
it's still not here
my illusion
it's still not here?

Lyrics from
hora osoi
yakusoku shita yo ne
sugu mitai?
mitai  mitai!

Lyrics from
you're late!
we promised, right?
do you want to see it right now?
i do, i do!

Lyrics from
hageshii kaze fuita
hikari o mabushiku furimaite

Lyrics from
a strong gust of wind blows
scattering about bright light

Lyrics from
mada hoshii
mukashi no kioku o
mada hoshii?
...hoshii yo

Lyrics from
i still want
memories of the past
do you still want them?
...i do

Lyrics from
demo hayai
tokei wa fushizen
ima mitai?
mitai  mitai!

Lyrics from
but how quickly time flies
the clock is acting oddly
do you want to see it now?
i do, i do!

Lyrics from
soko ni atte  koko ni nakute
magarikado nigeta
soko ni atte  koko ni areba
HANE no machi

Lyrics from
it's there, not here
i slip round the bend
it's there, but if it were here...
i look back
a town of wings
i look back

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here