Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Lyrics by annabel
Composed and Arranged by myu
Performed by annabel

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yurameku hikari garasu ni kageroeba
Azayaka na gentou sekai  irodoru

Lyrics from
The flickering light  casts illusions on the glass,
coloring a vibrant world in the magic lantern

Lyrics from
Dareshi mo ga hanayagu kyouen ni
Nagarekomu BIORON no sasayaki

Lyrics from
The whisper of the violin
Flows into a banquet with no-one in attendance

Lyrics from
Kimi no emi wo kakusu you ni
Kizamu toki ga  owaru nara
Douka ima wa setsuna no yume datte
Sameru mae ni isso kono ude wo hiite hoshii

Lyrics from
As if to hide your smile,
the passing time ends
After all, the present time is but a moment
Before I wake up, I want you to pull on this hand

Lyrics from
Yuubae  somaru hana no you ni irozuita
Kaguwashiku  hisoyaka na kono negai wa

Lyrics from
The flowers dyed by the sunset glow turned crimson
This wish, sweet and still

Lyrics from
Wasure enu  hakanai gin no sora
Nagarekomu tsuki e to kakenoboru

Lyrics from
The unforgettable  fleeting, sky of silver
Rises towards the flowing moon

Lyrics from
Kimi no hosoi yubisaki ni
Tsutau hibiki  tomosu nara
Douka kono omoi mo tsurete itte
Yoru ni tokeru amai manazashi ni iki mo tomaru

Lyrics from
If the reverbrations made
by your slender fingertips were to be lit
Somehow, lead these feelings away
In a night which melts into sweet gazes, and even breaths stop

Lyrics from
Sekai wa gentou  matataku

Lyrics from
The world is a wavering  magic lantern

Lyrics from
Namidatsu kanjou no hate ni
Tadoritsuita hanayaka na yoru
Sono kihaku na yami e to sosogarete yuku shousou

Lyrics from
At the end of rippling emotions
Is a brilliant night
Through the thin darkness which impatience leaks into

Lyrics from
Saa maku ga agaru made ni namida nuguimashou

Lyrics from
Come, till the curtains rise, let's wipe away the tears

Lyrics from
Kinema no you ni utsurotte kiete shimau ai naraba
Douka ima dake wa kimi to...
Aa  kimi to tomo ni

Lyrics from
If love were to disappear, like a shifting kinema
Somehow, just for now, with you...
Ah  along with you

Translated and transliterated by Rei

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here