| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
natsu no kaze ga kami wo naderu
kinosei kana koi no yokan | The summer wind brushes my hair
Is it me, or is this a sign for love? |
kirakira atsui natsu no hamabe
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
okute na a lonely maiden | At the hot, glittering summer beach
With her straw hat intact
There was a shy lonely maiden |
fushigi na michibiki shio no michihiki
yume miru mitai ni deaetara Ah- | By this strange guidance aided by the pull of the tides
If we could meet just like in my dreams, ah- |
manatsu ha Romantic! nagisa mo Romantic!
hizashi mo Romantic!
takanami wo kakeagatte
watashi ha Romantic! anata mo Romantic!
sekaijuu Romantic!
hiyake datte ki ni shinai de
(Summer Summer Love)
kimetai no | The midsummer is romantic! The seashore is romantic!
The sunlight is romantic!
Let's ride on the giant waves
I am romantic! You are romantic!
All over the world, romantic!
Don't care about the sunburn
(Summer Summer Love)
I wanna make it happen |
yurayura yureru nami no shirabe
suashi wo hitasu LALALA hoshi no shizuku ni
utsumuku Ah only baby | Dipping her feet in the trembling sway of the waves
Staring down from a droplet of the stars
Is a only baby |
furachina kakehiki tsuki no michikake
tatta ichidokiri CHANSU nano Oh- | A naughty plan formulated along many moons*
But you have just one chance and it's gone, oh- |
manatsu ha Romantic! namida mo Romantic!
yokaze mo Romantic!
hanabi datte uchiagatte
watashi ha Romantic! anata mo Romantic!
sekaijuu Romantic!
setsunasa de hajikesou
(Summer Summer Love)
tobitai no | The midsummer is romantic! The tears are romantic!
The evening wind is romantic!
Let's set off fireworks
I am romantic! You are romantic!
All over the world, romantic!
This heartache feels like breaking me down
(Summer Summer Love)
I wanna fly away |
manatsu ha Romantic!
nagisa mo Romantic!
hizashi mo Romantic!
takanami wo kakeagatte
watashi ha Romantic!
anata mo Romantic!
sekaijuu Romantic!
hiyake datte ki ni shinai de
(Summer Summer Love)
kimetai no | The midsummer is romantic!
The seashore is romantic!
The sunlight is romantic!
Let's ride on the giant waves
I am romantic!
You are romantic!
All over the world, romantic!
Don't care about the sunburn
(Summer Summer Love)
I wanna make it happen |
*Literally "A deceitful plot, the waxing and waning on the moon", I tied them together as poetic license.
