Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Etto... Ritaanzu Shite Ribenji!
Errr... I'll Return and Take Revenge!

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol. 3
Track # 1

Description: Asahina Mikuru image song

Performed by: Gotou Yuuko
Lyrics: Hata Aki
Music composition: Itou Masumi
Music arrangement: Nijine

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
asobanaide kudasaai kigae wa nozokanaide
doushite watashi ga henshin?
kawaii usagi kawaii doubutsuen ikimashou
masaka... dakedo... kigurumi desu ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Please don't mess around, don't peek while I change
Why am I transformed?
Cute bunny, cute! Shall we go to the zoo?
It can't be... but... is it an animal costume?

Lyrics from Animelyrics.com
i-ya! to ienai mama de
i-ya! ja naku nattetari

Lyrics from Animelyrics.com
"No! - No!" as usual, I can't say it
"No! - No!" I can't do it

Lyrics from Animelyrics.com
Mikuru ritaanzu desu
Mikuru ritaanzu desu
eiga no koto wa wasurete kudasai
ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu
kekka ga sappari denakute mo

Lyrics from Animelyrics.com
Mikuru * returns
Mikuru * returns
Please forget all about the movie...
When I work hard I'm happy
Though no result comes from it

Lyrics from Animelyrics.com
nariyuki wa shirimaseen ki ga tsuite mo muda deshou
itsu demo ato no oomatsuri
hamingu rarara hamingu ocha o irekuchizusamu
sore ga... nande... hatsubai desu ka?

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know the outcome, so it's useless even if i realize it, isn't it?
Anytime after a huge festival
Humming, lalala, humming, I hum as I make tea
Is that... why... a sale?

Lyrics from Animelyrics.com
da-me! ga nigate na mama no
da-me! mou namidame desu yo

Lyrics from Animelyrics.com
"No - way!"  - weak as always
"No - way!" again I cry

Lyrics from Animelyrics.com
Mikuru ribenji desu
Mikuru ribenji desu
bikkuri saseru kikaku arimasu ka?
harikittemita kedo umaku yuku you na
kibou ga chittomo ukabimasen
jishin ga mattaku nai no desu

Lyrics from Animelyrics.com
Mikuru * takes revenge
Mikuru * takes revenge
Would it surprise you if I had such a plan?
I tried to be optimistic so things would go well
But no hopes came to mind
I have no self-confidence at all

Lyrics from Animelyrics.com
i-ya! to ienai nai nai
da-me! to kietai tai tai
mu-ri! desu sakendemitara
joukyou mo kawattari shimasu?

Lyrics from Animelyrics.com
"No! - No!" I can't say it, not at all!
"No - way!" I want it to go away, go away!
"You - can't!" - if I try to shout that
Will things change any?

Lyrics from Animelyrics.com
Mikuru ritaanzu desu
Mikuru ribenji desu
atchi no koto wa wasurete kudasai
ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu
kekka ga sappari denakute mo
katei ga daiji na passhon desu ne


Lyrics from Animelyrics.com
Mikuru * returns
Mikuru * takes revenge
Please forget about that over there
When I worked hard I was happy
Though no result has come from it
The process is a strong passion

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here