- Home
- Anime
- M
- The Melancholy of Haruhi Suzumiya
- Seishun Ii Janai ka - Ain't Youth Great!?
Seishun Ii Janai ka |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
yaru ki / sono ki / daisuki horahora chanto asobun da honki / youki / hamigaki ma, dounika naru! ii janai ka | Willingness, that spirit, I love it Look, look, play it right! Seriousness, cheerfulness, toothpaste Well, it'll turn out somehow! Ain't it all right? |
ashita no koto tekito- kangaete nonbiri aruku gogo wa nobi~ akubi~ | On afternoons where I walk around leisurely And randomly think about tomorrow, I stretch~ and yawn~ |
ano ko wa doko daro TROUBLE yonderu kai? sora ga mabushii ima wo Wai Wai Wai ajiwau no sa | Man, where is she? Is trouble calling her? The sky's so bright I'll relish the present with a Yay Yay Yay! |
yaru ki / sono ki / daisuki horahora chanto asobun da teki wa shonbori kibun ya, sare sare sare iranai yo | Willingness, that spirit, I love it Look, look, play it right! The enemy is downhearted moods Yargh, get out, get out, get out, I don't need 'em |
nayami / itami / yashinomi gokugoku nonde dashichatta honki / youki / hamigaki yo, tanoshii koto daikangei! | Worry, pain, nothing but fakers I drank a ton and spat it all out Seriousness, cheerfulness, toothpaste Yo, give a warm welcome to fun stuff! |
tooku nagame kokoro wo tabashitara jiyuu dayo na tonbi to onigokko | If I gaze far off and fire my heart, I'll be free, right? Kites and tag |
minna ga juubun tanoshiku yareru nara monku iu na yo dakara Hi Hi Hi makikomareyou | If everyone can have plenty of fun Don't complain about it! So let's get pulled in with a Hi Hi Hi! |
ano ki / sono ki / nan no ki? sukusuku Big noborou ka mikata nanda itsudemo mo, koi koi koi do-n to CATCH | That tree, this tree, which tree? How about we climb a big one real fast? I'll always be on your side Geez, c'mon, c'mon, c'mon, catch it with a bang! |
hagemi / umami / otsumami haihai motto atsumatte uwaki / inki / donbiki ja, sugu suteru sa daishouri! | Encouragement, deliciousness, beer snacks Okay, okay, let's gather up some more Fickleness, melancholy, kaboom! Well then, I'll throw 'em out right away! Flawless victory! |
ano ko wa doko daro TROUBLE yonderu kai? sora ga mabushii ima wo Wai Wai Wai ajiwau no sa | Man, where is she? Is trouble calling to her? The sky's so bright I'll relish the present with a Yay Yay Yay! |
yaru ki / sono ki / daisuki horahora chanto asobun da teki wa shonbori kibun ya, seishun niwa tsuki mon sa | Willingness, that spirit, I love it Look, look, play it right! The enemy is downhearted moods Yargh, it's an accessory for youth |
nayami / itami / yashinomi gokugoku nonde dashichatta honki / youki / hamigaki ma, dounika naru! ii janai ka ma, seishun dashi! ii janai ka | Worry, pain, nothing but fakers I drank a ton and spat it all out Seriousness, cheerfulness, toothpaste Well, it'll turn out somehow! Ain't it all right? And, well, it's youth! Ain't it great? |
Transliterated by DarkMirage
http://lyrics.darkmirage.com
Translated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions