Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hiatari Ryoukou!
Sunshine All Around!

Log In to use the Songbox


Description: First Opening song

Sung by Aki Asakura
Lyrics by Masao Urino
Music by Hiroaki Serizawa
Arrangement by Hiroaki Serizawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
SWEET SHOCK! Deai kara
narihibiku wa
SWEET SHOCK! Manazashi no
LOVE SHOCK! Inazuma de
hiatari ryoukou

Lyrics from
Sweet Shock! Since we meet
Love Shock! the emergency bell
is ringing
Sweet shock! The lighting
Love shock! of the eyes while
sunshine all around

Lyrics from
Yume no naka ni shinobikonde
machibuseta ne (VICTORY) 
abunai hito...

Lyrics from
A dangerous boy
sneaks into my dreams (victory)
he was ambushing me...

Lyrics from
Utsumuita unaji ni
Shiroi Kiss no hanagata
Kimi ga sotto chirashita

Lyrics from
You softly scattered
the petals of a white kiss
in my nape when looking down

Lyrics from
Sukina hito ga hoka ni itemo
Aitakunaru no
Kokoro dake ga furyou ne

Lyrics from
I want to see him
even if like another one
the heart is the only delinquent

Lyrics from
LOVE SHOCK! urahara  ni
SWEET SHOCK! shizunki no
LOVE SHOCK! setsunasa wa
hiatari ryouko

Lyrics from
Sweet Shock! My heart's throbbing
Love Shock! if I get excited 
against my will
Sweet shock! The pain 
Love shock! of puberty is
sunshine all around

Lyrics from
Kitto warui haru no sei ne 
Amai kiken ga (VICTORY) 
temaneki suru 

Lyrics from
Sure, it's the fault of a wrong spring
that beckoned (victory)
a sweet trap

Lyrics from
Kagami no naka hajimete miru
shiranai watashi...
iki ou tomete mitsumeta

Lyrics from
For the first time I looked into the mirror
and watched an unknown me...
holding my breath

Lyrics from
Suki yo... futari tomo
kirai... anata ga

Lyrics from
I like... both of them
I hate... you

Lyrics from
Abunai hitomi ou shita tenshi ga 
daredemo mune ni sunderu no yo

Lyrics from
There is an evil-eyed angel
inside the heart of every one.

Lyrics from
Sukina hito ga hoka ni itemo
aitakunaru yo
kokoro dake ga furyou ne

Lyrics from
I want to see him
even if like another one
the heart is the only delinquent

Lyrics from
Aa, hiatari ryoukou

Lyrics from
Ah, sunshine all around

Translated and transliterated by kgw

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here