National Anime Song Translation Month 2016!



DREAM SOLISTER

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

by TRUE
Lyrics: Miho Karasawa
Composition & Arrangement: Yuusuke Kato

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kanaetai koto ga afureteru kara
Tachitomatteru hima nante nai yo ne
Mune ni himeta akogare wo FULL VOLUME de todokeyou
Ikou CRESCENDO no mukou he

Lyrics from Animelyrics.com
Because there are so many things I want to fulfill
I'm stopping, and I'm not free
Let's send the longing that I hid in my chest with full volume
Let's go! To the other side of that crescendo

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumazuite mo ii hamitashite mo ii
Kimi no neiro wo bokutachi ha matteiru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you stumble, even if you're forced out, it's alright
We're waiting for your tone

Lyrics from Animelyrics.com
Hibike! Umareta te no yume tsumekonde
Ookina sora he ima tabi tatou
Hirake! Egao wo mikata ni tsukete
Hanasanai akirametakunai
Genkaisaemo hanekaesu yuuki de
DREAM SOLISTER

Lyrics from Animelyrics.com
Sound out! Brimming with dreams of being born
Let's set out now towards that big sky
Open up! Put a smiling face on our friends
Don't let go, I don't want to give up
Have courage to repel even limits
Dream Solister!

Lyrics from Animelyrics.com
Bukiyou de sunao janai tokoro mo
Ganbariya no kimi no kosei dakara
Sugao no mama de mou ichido
Omoi wo kanadete miyou
Yume no takuto ha jiyuu jizai

Lyrics from Animelyrics.com
The clumsy, unhonest parts too
Are part of your hardworking personality
So one more time with a natural face
Let's try to play out our feelings
The beat of our dreams is free

Lyrics from Animelyrics.com
Hitori ja desenai oto ga aru koto
Kidzuita kara (mayowazu sing)
Hajikeyou yo (kagayake swing)
Sorezore no kokoro kasane aeba
Ima hajimaru
Seishun no PRELUDE

Lyrics from Animelyrics.com
You can't produce a sound with just one person
I realized that, so sing without hesitation
Let's burst forth! Shine! Swing!
If each person's heart can stack on top of each other's
It will begin now:
The prelude of youth

Lyrics from Animelyrics.com
Todoke! Sekai wo makikomu hodo atsuku
Owaru koto no nai asu wo egakou
Hitotsu futatsu to fueteku MELODY
Oide yo koko made oide
Tanoshimanakucha mada mada FORTISSIMO
DREAM SOLISTER

Lyrics from Animelyrics.com
Reach! Passionately, and dragging the world along
Let's picture a future without an end
With one, then two, the melody is multiplying
Come, come here
You have to have fun, there's much more until we're a fortissimo
Dream Solister!

Lyrics from Animelyrics.com
Maru de itazura kakimitai na MELODY
Rikutsu janainda ongaku shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
A melody that seems like it's written playfully
Isn't a reason not to, so let's make music!

Lyrics from Animelyrics.com
Hibike! Umareta te no yume tsumekonde
Ookina sora he ima tabi tatou
Hirake! Egao wo mikata ni tsukete
Hanasanai akirametakunai
Genkaisaemo hanekaesu yuuki de
DREAM SOLISTER

Lyrics from Animelyrics.com
Sound out! Brimming with dreams of being born
Let's set out now towards that big sky
Open up! Put a smiling face on our friends
Don't let go, I don't want to give up
Have courage to repel even limits
Dream Solister!

Lyrics from Animelyrics.com
Hitotsu futatsu to fueteku
Oide yo koko made oide
Tanoshimanakucha mada mada FORTISSIMO
DREAM SOLISTER

Lyrics from Animelyrics.com
With one, then two, it's multiplying
Come, come here
You have to have fun, there's much more until we're a fortissimo
Dream Solister!

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no koe kikasete hoshii yo
Owaranai ongaku ha
Tsudzuite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to let me hear your voice
The unending music
Goes on

There were also back-up singers, some of whose lines I included (the others were "lalala" and the like).

Translated and transliterated by Khimintu

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here