Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Dekiru ka na tte ☆☆☆
Can I Do It? ☆☆☆

Log In to use the Songbox

 


Description: 1st opening

Performed by: Asumi Kana & Mizuhashi Kaori & Gotou Yuuko & Shintani Ryouko
Lyrics: Hata Aki
Music composition: Murai Dai
Music arrangement: Andou Takahiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shuwashuwa (hi!) shuwashuwa (hi!)
nanairo (wao!) mooningu shawaa
ohayou (hi!) ohayou (hi!) ookina koe dashite

Lyrics from Animelyrics.com
Shuwashuwa (hi!) shuwashuwa (hi!),
Rainbow colored (wao!) morning shower.
Good morning (hi!) good morning (hi!) get out your loud voice!

Lyrics from Animelyrics.com
enpitsu tatetara taoreta hou o muite
sozai wa kimi da! ugokanaide

Lyrics from Animelyrics.com
Stand your pencil on its end, and then face the direction it falls.
The subject matter is you! Don't move!

Lyrics from Animelyrics.com
kushami de wasureta poozu wa muri desu
odotte gomakasu nande nande dansu

Lyrics from Animelyrics.com
With a sneeze, the lost pose becomes impossible.
Dancing to trick me, why, why the dance?

Lyrics from Animelyrics.com
nonki na kumo ni egaita (mado o)
aketa ato (zen'in de) kimagure na rakugaki
(nutte futte peintingu fukitoranaide)

Lyrics from Animelyrics.com
It's drawn in the carefree clouds (Take the window and)
Open it (with everyone), and then you'll see whimsical sketches!
(Paint it! Shake it! Painting! Don't wipe it off!)

Lyrics from Animelyrics.com
dakara kitto ima wa mitsuketa nda yo
waratterareru basho wa (doko? doko?)
dakara koko desu yo hidamari biyori
mabushii hikari no naka ni hoshi mittsu ochita

Lyrics from Animelyrics.com
So, we'll definitely find it now!
A place where we can laugh (where? where?).
So, sunny weather is here!
In the dazzling light, three stars fall. 

Lyrics from Animelyrics.com
shuwashuwa (hi!) shuwashuwa (hi!)
nanairo (wao!) mooningu shawaa
ohayou (hi!) ohayou (hi!) ookina koe dashite

Lyrics from Animelyrics.com
Shuwashuwa (hi!) shuwashuwa (hi!),
Rainbow colored (wao!) morning shower.
Good morning (hi!) good morning (hi!) get out your loud voice!

Lyrics from Animelyrics.com
shitagaki manzoku hitoban tatte kara
hetappi dameppi arienai yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm satisfied with my rough draft after completing it in one night.
"Looks Bad?" "Looks Poor?" Impossible!

Lyrics from Animelyrics.com
marumete suteyou ka kouzu o kaeyou ka
mayotta sobakasu yaino yaino daun

Lyrics from Animelyrics.com
Should I curl it up and throw it away? Should I change it?
The freckles that had lost their way, Yaino Yaino down*!

Lyrics from Animelyrics.com
genki na tokusei goorudo (genki desu)
kasanetara (zenshin ga) tobiokiru tesutochuu
(kitte hatte reiauto kowasanaide)

Lyrics from Animelyrics.com
An energetic special production, made of gold (energetic!),
Heap up your (whole body), and then jump up mid test.
(Cut it! Paste it! Layout! Don't break it!)

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo pinto boketa shashin mitai na
hekonda kao wa yosou (niko! niko!)
itsumo koko deshita nukumori kyanpasu
gyuutto dakishimetemite onpu mittsu dekita

Lyrics from Animelyrics.com
It's always like an unfocused photograph,
Let's get rid of those gloomy faces (smile! smile!).
It was always here, this warm campus.
Try to embrace it tightly. The three musical notes are finished!

Lyrics from Animelyrics.com
tanki ja son shitemasu yo (son desu)
douse nara (zen'in de) kimagure na rakugaki
(nutte futte peintingu fukitoranaide)

Lyrics from Animelyrics.com
If you have a quick temper, you'll lose (it's a loss!).
You might as well (with everyone) make some whimsical sketches.
(Paint it! Shake it! Painting! Don't wipe it off!)

Lyrics from Animelyrics.com
dakara kitto ima wa mitsuketa nda yo
waratterareru basho wa (doko? doko?)
dakara koko desu yo hidamari biyori
mabushii hikari no naka ni hoshi mittsu ochita

Lyrics from Animelyrics.com
So, we'll definitely find it now!
A place where we can laugh (where? where?).
So, sunny weather is here!
In the dazzling light, three stars fall. 

Lyrics from Animelyrics.com
shuwashuwa (hi!) shuwashuwa (hi!)
nanairo (wao!) mooningu shawaa
ohayou (hi!) ohayou (hi!) ookina koe dashite

Lyrics from Animelyrics.com
Shuwashuwa (hi!) shuwashuwa (hi!),
Rainbow colored (wao!) morning shower.
Good morning (hi!) good morning (hi!) get out your loud voice!

Lyrics from Animelyrics.com
kushakusha (hi!) kushakusha (hi!)
mayonaka (wao!) shuutingu sutaa
oyasumi (goo!) oyasumi (goo!) negoto de me ga sameta... puu.


Lyrics from Animelyrics.com
Feeling gloomy (hi!) feeling gloomy (hi!),
In the dead of night (wao!) a shooting star.
Good night (goo!) good night (goo!) talking in my sleep wakes me up... puu.

*I'm not too sure what these three words mean in the context of the song. Yaino isn't really used as anything other than a Japanese girl's name, and "daun" is just the English word "down." But given how random Hidamari Sketch songs can be, these three words might just be random.

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Event Horizon
http://www.nanodesutranslations.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here