Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Dear You - Kind -

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Higurashi no Naku Koro ni - Dear You -
Track # 3

Description: Houjou Satoko's Image Song (Dear You)

Artist: Yukimiya Hinaki
Original Composer: dai

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shinjite iru dakedo   kokoro no hashiko de
fuan ga sukoshi dake kage o otosu

Lyrics from
I believe, but in the corner of my mind
There is a shadow of uneasiness

Lyrics from
ano atatakasa ga   zutto soba ni aru koto o
utagawanakatta kodomo datta
namida korae kuchibiru o gyutto kami
tsuyoku natta to   waraeru you ni

Lyrics from
The warmth would always stay by me
I was a child who didn't suspect anything
I swallow my tears and bite my lip
So I can laugh that I've gotten stronger

Lyrics from
douka sono te no taion ga   uso de wa nai to oshiete hoshii
yasashii koe de namae o yonde  watashi o mou oite ikanaide

Lyrics from
Please, tell me that the warmth of your hand isn't a lie
Call my name in a gentle voice  don't leave me alone anymore

Lyrics from
negai   inori   nandomo sakenda
dakedo   koe wa   todokanai

Lyrics from
I've shouted out my wish and prayers
But my voice never reaches

Lyrics from
ima wa tada katachi wa me ni mienai keredo
itsudatte watashi o mamotte kureru
anata no yasashisa wa   hidamari ni tokete
shiawase kiezu ni   zutto soba ni iru

Lyrics from
Now even though I cannot see you
You're always there for me
Your kindness melts into the sunshine
Happiness never ends, and it stays with me

Lyrics from
kidzukanai mono wa oosugite   nakushita toki ni yatto wakaru
BEDDO no naka de   fuzakeatte   anata no ude de nemuritai...

Lyrics from
There are so many things I didn't notice  and only realized when it was gone
I want to play on the bed  and sleep in your arms

Lyrics from
itsuka   mata   anata to aeru sono toki wa
"tadaima" tte waratte kami o nadete
yume mite'ru   itsumo chiisa na kono basho de
dakishimete kureru hi o   matte iru

Lyrics from
When I meet with you again
Say 'I'm home', smile and pat my head
I'm still dreaming, in this little place,
Waiting for the day you'll draw me close

Transliterated by bluepenguin

Translated by kimbk

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here