Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Tobira
Door

Log In to use the Songbox

 

Listen to MIDI MIDI audio available


Description: Kurapica and Leorio Song

Vocals: Takeuchi Junko and Mihashi Kanako

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: aita me no mae no tobira
            karakurisa hikizu rikomu wanasa
  Leorio: shimaru me no mae no tobira
            gyuuzumesa oriru himanado nai

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: The door that opened before my eyes is a trick, a trap that's pulling me in
Leorio: The door that closes before my eyes is so crowded I don't have any time to get off

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: chigai sugiru ketsumatsu nante
          masaka tsurasugiru
  Leorio: tenkuu made tsuuka shitara
          tachi machi kanden shisa

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: An ending that's so different -- it couldn't be, it's too painful
Leorio: You find a path all the way to the sky and suddenly lightning strikes and kills you

Lyrics from Animelyrics.com
    Both: moshi mo afuredasu omoi kanjitara
          jidou tobira ni jyuii

Lyrics from Animelyrics.com
Both: Maybe once our emotions overflow
We'll pass through the automatic door

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: isoge hashiridasu kodou
          itsu datte yume wa marude meiro
  Leorio: sakebe mukidashi no keshiki
          tsuka maete uso wo hakida sunosa

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: I'm running as fast as I can along the path of learning, my dreams are always and only the color of eyes
Leorio: The landscape is laid bare and screaming because I tell the lies that I have caught

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: minna yokina paranoiasa
          hagoni wa no sekai
  Leorio: irumineeshon tsuuka shitara
          tachi machi kanden shisa

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: Everyone hates the expected sound of the rain, the world is the sum of unhappiness
Leorio: You find a path to illumination and suddenly lightning strikes and kills you

Lyrics from Animelyrics.com
    Both: sousa hajimari wa kimi no mae aru
          jidou tobira ni jyuii

Lyrics from Animelyrics.com
Both: That's right, it starts when you
Pass through the automatic door

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: kabakareteku toki no naka de
  Leorio: SHINARIO ga kawaru
Kurapica: yume mi kokorochi
  Leorio: tsuuka shitara
    Both: tachi machi kanden shisa

Lyrics from Animelyrics.com
Kurapica: In the time when the birch withers Leorio: dying is transformed
Kurapica: The sensation of dreaming Leorio: as you pass through
Both: And suddenly lightning strikes and kills you

Lyrics from Animelyrics.com
    Both: sousa hajimari wa kimi no mae aru
          jidou tobira ni jyuii

Lyrics from Animelyrics.com
Both: That's right, it starts when you
Pass through the automatic door

Lyrics from Animelyrics.com
          kimi no mirai

Lyrics from Animelyrics.com
Your future...

Transliterated by DracoMage

Translated by Kira Seldon <lady_aro@hotmail.com>
http://www.geocities.com/kiraseldon





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here