- Home
- Anime
- I
- THE iDOLM@STER
- MARIONETTO no Kokoro (M@STER VERSION) - Heart of the Marionette
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
MARIONETTO no Kokoro (M@STER VERSION) |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Samishii toki ni wa Yozora mitsumeru Motto furimuite hoshii Mukashi mitai ni Sunao ni iitaku naru no | When I'm lonely, I look to the night sky. I want you to look my way some more, just like you did back then. I honestly want to say that. |
DOKI DOKI DOKI Kodou ga karada tsutawaru Fumi dashitara Ushinai sou de dekinai | BEAT BEAT BEAT, my heartbeat conveys to my body. If I step out, it seems like I'll lose it all, and I can't do it. |
Mochi tsuzukeru Watashi MARIONETTO Anata to hanarete shimau to Mou odorenai Hora ne Ito ga hotsure sou ni naru Kokoro ga kowaresou dayo... | I continue to hold on to this thought. I am a marionette. When I am separated from you, I can't dance anymore. See? The threads are coming loose. My heart seems as if it will break... |
Kurushii toki ni wa Asa ga mabushii Sotto kaban taguri yose Omoi tsumetemo Tochuu de hori nageteru | When I am in pain, the morning is so blinding. Even if I softly pull my bag toward me and stuff it with my feelings, I end up throwing them across the room half-way through. |
GIRI GIRI GIRI Sonna kakehiki kowai yo Fumi dashitara Koukai nante dekinai | GRIND GRIND GRIND, I'm scared of that kind of bargain. If I step out, I can't do something like regret. |
Yuku ate mo nai Watashi MARIONETTO Anata ni kimochi todokanai Ah Modokashii Hora ne Namida hitotsubu mo denai Kokoro ga kowaresou dayo... | I'm a marionette without a destination. My feelings won't reach you. Ah, it's so irritating. See? Not even one tear drop will fall. My heart seems as if it will break... |
Dakedo yuuki nakute mitomenai no Sude ni samete shimatta koto | But I'm not brave enough to admit That it's already frozen over. |
Nanimo dekinai Sore ga MARIONETTO Anata ni kimochi todokanai Ah Modokashii Hora ne Namida hitotsubu mo denai Kokoro ga kowaresou dayo... | I can't do anything, that's a marionette. My feelings won't reach you. Ah, it's so irritating. See? Not even one tear drop will fall. My heart seems as if it will break... |
Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions