National Anime Song Translation Month 2016!



Niji no Kakera
Pieces of a Rainbow

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

by: Kon Natsumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ashita mo koushite  kimi no soba ni ite  onaji toki o sugoshite itai na
Yukkuri PEEJI o  mekuru you ni mata fuyashite yukou  kimi to no shirushi

Lyrics from Animelyrics.com
I want to be by your side and spend time with you just like this again tomorrow
Like slowly turning pages, let's add to this mark of you and me again

Lyrics from Animelyrics.com
Kotoba ni dekinai koto oshiyosete kite mo  daijoubu  kowagaranakute ii yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even when things you can't put into words close in on you, it's okay; you don't have to be scared

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi o tsuresari ni yuku yo  hateshinai ano sora e to
Kanjiru mama ni egakou   ashita to iu niji no hashi o
Kimi ga otoshita wasuremono  boku ga kitto sagashi dasu yo
Nandodemo aitai kara  taisetsuna kagayaku egao ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'm going to take you to that endless sky
Let's paint it as we feel fit, the bridge to the rainbow we call tomorrow
I'll surely find the things you've dropped and forgotten
Because I want to see you again and again, you and your precious shining smile

Lyrics from Animelyrics.com
Nakushita monotachi kazoeru yori mo  ima koko ni aru mono o shinjite
Kangae sugitatte kitto dame ni naru bakari  bukiyouna tsubasa demo toberu yo

Lyrics from Animelyrics.com
Instead of counting the things you've lost, have faith in what is here now
Overthinking will only be useless in the end; you can fly with even clumsy wings@ 

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to hashiri dashitai yo  doko made mo tsudzuku michi o
Toomawari bakari ja nai  yukkuri mae ni susunde iru
Koboreta toki no shizuku ga kokoro ni nagare ochitara  kimi wa mou hitori ja nai
Itsudatte boku ga iru kara ne

Lyrics from Animelyrics.com
I want to run with you on a road that goes on forever
We're not just taking a detour, we're slowly moving forward
Once the drops of flowing time run down to your heart, you're not alone anymore
Because I'm always here

Lyrics from Animelyrics.com
Moshimo kimi ga tsurai toki wa  boku ga kumo no sukimakara kao dasu taiyou no you ni terashitai
Dakara donna toki mo zutto minogashitari wa shinai yo
Sugi saru kono isshun no subete o

Lyrics from Animelyrics.com
Whenever you're in pain, I want to shine on you like the sun peeking out from behind the clouds
So I won't ever overlook any time
Any of these moments we spend

Lyrics from Animelyrics.com
Ame furi sora demo ashita ni nareba  kaze wa yami hi wa mata nobotteiku

Lyrics from Animelyrics.com
Even when it rains, by tomorrow, the wind will stop and the sun will rise again

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to kizan de ikitai kore kara hajimaru hibi o
Kokoro ni futa wo shinai de  aru ga mama aruite ikou
Kurikaesu hibi no naka de  mitsuketeyuku takaramono
Itsu no hi mo mune ni daite  taisetsuna kagayaku egao ni

Lyrics from Animelyrics.com
I want to record all of these days from now on with you 
Don't cover up your heart, let's walk just as we are
In these repeating days, we'll find a treasure
Hold each day close to your heart, to your precious shining smile

Lyrics from Animelyrics.com
Nandodemo ai ni yuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll see you again and again

Transliterated by Quara

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here