Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



motto☆hade ni ne!
With more☆flair, ok?

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: Opening Theme

vocals by Tomatsu Haruka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
wakatte iru wa yo  deai no shunkan ni
ase ga nijinda  Babyface

Lyrics from Animelyrics.com
I understood the moment we met,
Looking at your sweat-dripping Babyface.

Lyrics from Animelyrics.com
osaerarenai kodou  YASEgaman de kakusu
SUPIIDO ihan no  Driving

Lyrics from Animelyrics.com
With vain yet feeble courage, I conceal my speeding heart,
Driving above the speed limit. 

Lyrics from Animelyrics.com
datte  te o nigire mo shinai KUSE ni
tsuyogatte "tsuite koi"
nante se nobi darake no  anata ga suki

Lyrics from Animelyrics.com
So, even though our hands are not joined,
Pretending to be strong, I beckon you to "come to me."
Somehow, though you always try to do too much, I love you!

Lyrics from Animelyrics.com
mada mada ji . mi . da . NE!
Kiss mo ji . mi . da. NE! (Fuwa-Fuwa)
hakifurushi no  ZUBON nuide  tobikonde kitara?

Lyrics from Animelyrics.com
Still, it's plain, isn't it?
Kissing is also plain, isn't it? (Fluffy fluffy).
What if I threw off these worn-out trousers and just jumped in?

Lyrics from Animelyrics.com
soredemo ji . mi . da . NE!
HONTO no koi . da . NE!  kizuite
anata dake ni  atsui UN.DEUX.TROIS  misete ageru  sotto
Hard day's night game
TOROkesou......

Lyrics from Animelyrics.com
Even then, it would be plain, wouldn't it?
It's real love, isn't it? I realized,
That only for you, I'll gently show you a hot UN.DEUX.TROIS.
Hard day's night game,
I seem to be under your spell......

Lyrics from Animelyrics.com
wakatte kita no yo  issho ni ita mono
sunao ni narenai  Shy boy

Lyrics from Animelyrics.com
The realization came to me, that when we're together,
You can't be honest with me, Shy boy.

Lyrics from Animelyrics.com
"otoko rashiku" nante kuchiguse ni iu kedo
DORIFUTO tsuzukeru  Loneliness

Lyrics from Animelyrics.com
You could say "That's just a boy thing," but,
I continue to drift, in Loneliness.

Lyrics from Animelyrics.com
datte  ano ko ni ki mo nai KUSE ni
omowaseburi na mekubase
chotto  koko ni iru ja nai  watashi o mite

Lyrics from Animelyrics.com
So, even though I know you're not into that girl,
You still give her the wrong impression with your glances.
Hey come on, I'm here, aren't I? Look at me!

Lyrics from Animelyrics.com
mada mada ji . mi . da . NE!
NAKAMI mo ji . mi . da . NE! (hara-hara)
jibun dake no  yume o miru yori  issho ni odorou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Still, it's plain, isn't it?
What's inside is also plain, isn't it? (Heart pounding).
I don't like dreaming by myself, so let's dance together!

Lyrics from Animelyrics.com
yappari ji . mi . da. NE!
HAATO wa  Crazy for me!  itsuka wa
mune no oku de  amai haru ichiban  fukiareru no  kitto
Magic nightmare
SHIBIrechau

Lyrics from Animelyrics.com
As I thought, it's plain, isn't it?
Your heart is Crazy for me! Someday,
The sweet first storm of spring will surely rush through your heart's center.
Magic nightmare,
I'm mesmerized.

Lyrics from Animelyrics.com
gogo no kyoushitsu  DARADARA jugyou
taikutsu na jumon  KOKORO ga sawagu
shoubu wa houkago  itsumo no ano basho
onegai  matte ite  watashi no subete
anata ni sasageru wa
kamisama mimamotte  For you

Lyrics from Animelyrics.com
Afternoon in the classroom, the lesson drags on.
The tedium bewitches me, and my heart begins to chatter.
The match will take place after school, at the usual place.
Please, wait for me! My everything,
I would give to you.
God is watching over you, For you.

Lyrics from Animelyrics.com
mada mada ji . mi . da . NE!
Kiss mo ji . mi . da . NE! (Fuwa-Fuwa)
hakifurushi no  ZUBON nuide  tobikonde kitara?

Lyrics from Animelyrics.com
Still, it's plain, isn't it?
Kissing is also plain, isn't it? (Fluffy fluffy).
What if I threw off these worn-out trousers and just jumped in?

Lyrics from Animelyrics.com
soredemo ji . mi . da . NE!
HONTO no koi . da . NE!  kizuite
konya dake wa  futari UN.DEUX.TROIS  kasanariau  motto
ha . de . ni . ne!
dakishimete......


Lyrics from Animelyrics.com
Even then, it would be plain, wouldn't it?
It's real love, isn't it? I realized,
That only tonight, our UN.DEUX.TROIS will unite*. Let's do it with more,
Flair!
Embrace me......

*Literally, "pile up," or "lie on top of one another."

Transliterated by krumel

Translated by Event Horizon
http://www.nanodesutranslations.wordpress.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here