Ashita no Kakera
A Piece of Tomorrow

Log In to use the Songbox

 


Description: Gentatsu Image Song

Sung by: Kawamoto Makoto
Lyrics/Composition: Kawamoto Makoto
Arrangement: Ishikawa Tetsuo
Romanization: Takayama Miyuki (Miyuki@Jlyrics.org)
Translation: Martin Cooney and Takayama Miyuki


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
 Kowarete yuku machi 
 Yuuyake ga shiruetto wo utsushidasu 
 Chi no you na sora ga 
 Yugami-hajimeta shinjitsu somete ita 
In the crumbling street 
The sunset mirrors a silhouette 
The blood-red sky 
Stains a warping reality 
 Nani ga tadashikute nani ga taisetsu ka mo 
 Wakaranai jidai no naka de 
In a time were one cannot know 
What is right and what is important 
 Tsubasa nado hoshiku nai 
 Tori yori oroka de ii kara 
 Ryouashi de tachiagare 
 Ashita no kakera dakishimete 
I do not want things such as wings 
For it is enough that I am more foolish than a bird 
Rise up on both feet 
And embrace the pieces of tomorrow 
 Yasashisa no shurui 
 Gareki ni tatazunde ima kazoeyou 
 Amai zetsubou ga 
 Kurushii kibou wo keshisaru sono mae ni 
The types of kindness 
Now let us count them 
Before sweet despair 
Erases bitter hope 
 Yume wo mitai nara sugu ni nemure ba ii 
 Sonna ni muzukashiku nai sa 
If you want to dream all you do is sleep 
It isn't that hard 
 Taiyou wa mayonaka ni 
 Shoumetsu shite 'ru wake ja nai 
 Kono hoshi no uragawa de 
 Itsu demo kagayaite 'ru no sa 
It's not that the sun 
Is destroyed in midnight 
Behind this planet 
It is forever shining 
 Tsubasa nado hoshiku nai 
 Tori yori oroka de ii kara 
 Ryouashi de tachiagare 
 Ashita no kakera dakishimete 
I do not want things such as wings 
For it is enough that I am more foolish than a bird 
Rise up on both feet 
And embrace the pieces of tomorrow 
 Taiyou wa mayonaka ni 
 Shoumetsu shite 'ru wake ja nai 
 Kono hoshi no uragawa de 
 Itsu demo kagayaite 'ru no sa 
It's not that the sun 
Is destroyed in midnight 
Behind this planet 
It is forever shining

Translated and transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko
http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai.html
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime

Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions