- Home
- Anime
- K
- Keroro Gunsou
- Katte Ni Shinryakusha - An Invader In My Own Way
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Katte Ni Shinryakusha |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Yeah-yeah-yeah, woah-woah-woah, Yeah-yeah-yeah, shinryakusha!) | Yeah-yeah-yeah, woah-woah-woah, Yeah-yeah-yeah, an invader!) |
Ii janai no heru mo nja aru maishi Anata no tame ni ikite ikitai Zeitaku sasete kureru nara | Just give me some, it won't hurt you! Just for you, I can live on - If you allow me to live in luxury! |
DO YA DO misasete yo ne? Ganbari makutte yattaru de Sondemo tama ni wa hito yasumi Dousuka? Dousuka? Dousuka? Konnan de dousuka? | DO YA DO - Won't you show me please? Recklessly, I will work harder, If occasionally you give me a single rest. How's that? How's that? How's that? How does that sound? |
Koshi futte gomakase DANCING DANCING! Ai to yuuki to ninki hoshii yo (hoshii~) Konjou to kiai deyarimasu Iraira ni wa gyuunyuu de karushiumu Umakuikanai nara sore wa Bouya dakara sa! | Swing your hips in deceptive dancing! I want you to give me love and bravery and fame... (I want them~) Only with conviction and vigour can you do anything! If you're weak, drink milk to replenish your calcium! And if everything goes along badly... Well, that's Because you're just a young boy! |
Yeah-yeah-yeah, shinryakusha!) | Yeah-yeah-yeah, an invader!) |
Ii janai no kasabaru mo njanai shi Anata hitosuji ikite ikitai Ippai gochisou kureru nara | I'll earnestly live on for you: If you treat me to a feast with drinks! |
DO YA DO soshite UFUFU Hiccha-kamecchaka yattaru de Soredemo kenkyo ni koshi hikuku Dousuka? Dousuka? Dousuka? Konnan de dousuka? | DO YA DO - And also, have a good chuckle! Disorderly But in humility, you bring down your hips - How's that? How's that? How's that? How difficult does that sound? |
Kimetanara icchokusen de HUSTLE HUSTLE! Yume to kibou to genki hoshii yo (wa~i) Konnan wa futto bashite ikimasho PIIMAN mo ninjin mo tabemasho MAMA ni okorarete mo sore mo Bouya dakara sa! | If you had to decide, then hustle along in a straight line! I want you to give me dreams and hope and health... (Oh my~) Let's go on, brushing off our difficulties. Let's eat pimentos with carrots! And also if Mama gets angry with you, it's also: Because you're just a young boy! |
Yeah-yeah-yeah, shinryakusha!) | Yeah-yeah-yeah, an invader!) |
CAKE mo ippai tabetai shi Kawaii youfuku mo hoshii shi Mou... chikyuu go to hoshii!) | I also want to eat cake and drinks~ I dearly want cute dresses and clothes... Actually... I want the whole world!) |
Koshi futte gomakase DANCING DANCING! Ai to yuuki to ninki hoshii yo (hoshii~) Konjou to kiai deyarimasu Iraira ni wa gyuunyuu de karushiumu Umakuikanai nara sore wa Bouya dakara sa! | To swing your hip is deceptive dancing! I want you to give me love and bravery and fame... (I want them~) Shout out loud with all your willpower! If you're weak drink milk to replenish your calcium! And if everything goes along badly... Well, that's Because you're just a young boy! |
Yeah-yeah-yeah, shinryakusha!) | Yeah-yeah-yeah, an invader!) |
*This line and the next stumped me, so I gave the best possible translation I could. Not even my Japanese friend could understand what it meant, so I'm assuming it uses some complicated metaphor as I've made it out.
Translated and transliterated by EspyBounce!
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions