Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Tsuki wa Miteru
The Moon is Watching Over Me

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Song

Vocal by Yasuko Yamano


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tsuki akari no michi
Nobotta oka no ue
Mejirushi no ishi ni suwari
Jibun to yakusoku shita

Lyrics from Animelyrics.com
Following the moonlit path
to climb to the top of the hill
I made a promise to myself
as I sat atop a stone-carved sign

Lyrics from Animelyrics.com
Kekkou honki datta na
"Nozomu mono ga aru
Sono hi ni tameni yume o mochi tsuzukeyou, zutto"

Lyrics from Animelyrics.com
It was with all of my heart, too:
"There's something you're wishing for
So, until the day it comes true, you have to keep holding on to your dreams"

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi ga nishi e mukae wa, tsuki mo nishi e arukidasu no sa
Bokutachi ga waza to tachi tomare wa, tsuki mo tachi tomaru
Itsudemo boku o miteru

Lyrics from Animelyrics.com
We set out towards the west, because the moon travels west across the night sky
And if we were to stop short of our goal, the moon would stop too
It's always watching over me

Lyrics from Animelyrics.com
Kagen no tsuki yoru ni
Hanbun no otsuki-sama
Te ga todoki sou de
Isshoni ni asobitai to omotta

Lyrics from Animelyrics.com
On a night of the waning moon
A Mr. Half-Moon
looks as though it's about to land in my hands--
I thought it wanted to play with me

Lyrics from Animelyrics.com
"PAPA, otsuki-sama totte!" to nedattara
Nagai hashigo mochi dashi
Yama no teppen ni tatete kureta

Lyrics from Animelyrics.com
When I ask him, "Papa, bring down Mr. Moon! to me!"
He brings out a long ladder
and sets it next to the mountain, so I can climb to the top

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze ni nagare, toki ni nagare
PAPA wa, ima wa, sora ni sunderu
Tsuki no michi kake mitai ni
Shiawase mo ookiku nattari chiisaku nattari suru

Lyrics from Animelyrics.com
Like the flowing breeze, and the flow of time
Now, my Papa lives in the sky
And just like the the path that the moon takes
My happiness waxes and wanes

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi ga nishi e mukae wa, tsuki mo nishi e arukidasu no sa
Bokutachi ga waza to tachi tomare wa, tsuki mo tachi tomaru
Itsudemo boku o miteru
Mitete kureru

Lyrics from Animelyrics.com
We set out towards the west, because the moon travels west across the night sky
And if we were to stop short of our goal, the moon would stop too
It's always watching over me
He's watching over me

Contributed by charp <charp@iname.com>

Translated by KatrinaStrife





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here