Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Ma・KA・SE・TE Tonight
Magically Leave Tonight to Me

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Lyrics/Music by manzo
Sung by Iori Nomizu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tsuki ga egakidashita shiruetto
kanzenmuketsu no tenshi sanjou
kyuuto na badi miyo ebibadi

Lyrics from Animelyrics.com
With the moonlight delineating my silhouette,
I, the totally completely perfect angel, make my entry.
Everybody, please take a look at my cute body!

Lyrics from Animelyrics.com
bonyarishiteru jikan wa nai no
manneri na yoru ni hack shichau
kiwadoi Line (dou saretai?)
guddo dezain (nani ga hoshii?)

Lyrics from Animelyrics.com
There's simply no time for me to idle around;
I need to hack through this boring dull night.
Look at my provocative curves! (What would you like to do?)
Look at my good design! (What would you like?)

Lyrics from Animelyrics.com
suki wo nogasanaide
mujaki na kiba wo muku
hora anata no sugu ushiro

Lyrics from Animelyrics.com
Taking advantage of every opening I see,
I bare my innocent fangs.
Look, I'm right behind you.

Lyrics from Animelyrics.com
tsubasa ga nakutemo
kono jumon ga aru
bokutachi naraba kinou yori takaku toberu

Lyrics from Animelyrics.com
Although we don't have wings,
we have this magic incantation.
We can fly even higher than we did yesterday!

Lyrics from Animelyrics.com
chiisana hoshi no chiisana himegoto
daremo shiranai himitsu no kiiwaado

Lyrics from Animelyrics.com
It's a little secret of a small star,
known to no one, a secret keyword.

Lyrics from Animelyrics.com
"ma-ka-se-te Tonight Knight"

Lyrics from Animelyrics.com
"Magically leave tonight to me, Knight."

Lyrics from Animelyrics.com
donna ashita ni obieteiru no
nemurenu kodou wo click shichae!
kiwameta tekinikku (te wo nobashite)
jitsu wa puratonikku (kakugo kimete)

Lyrics from Animelyrics.com
Just what kind of tomorrow are you fearing?
Hurry up and click your sleepless heartbeat into motion!
The ultimate technique I have masted, (reach over your hands)
is actually platonic! (so be prepared)

Lyrics from Animelyrics.com
suki wo tsuku massugu
mirai wo hitorijime
mou anata wa ugokenai
tsunaida te wo te wa
eien no (monshou) akashi 
chikara awasete dare yorimo takaku toberu

Lyrics from Animelyrics.com
I charge right into any opening I see,
so that I can monopolize the future!
You can no longer move.
Our held hands
will be our eternal crest.
With our strength combined, we can fly higher than anyone else.

Lyrics from Animelyrics.com
rekishi ga kizamu shinjitsu wa hitotsu
kono nukumori de jikuu he to supiido agete...

Lyrics from Animelyrics.com
History is constantly being made, but there's only one truth.
With this warmth, accelerate towards the space-time...

Lyrics from Animelyrics.com
saishuu feezu ni mukau made
douka konomama de tokenaide 

Lyrics from Animelyrics.com
Until you're on your way to the last phase,
please keep going, and don't deviate from your path.

Lyrics from Animelyrics.com
tsubasa ga nakutemo
kono jumon ga aru
bokutachi naraba kinou yori takaku toberu
tsunaida te to te wa
eien no (monshou) akashi
chikara awasete dare yorimo takaku toberu

Lyrics from Animelyrics.com
Although we don't have wings,
we have this magic incantation.
We can fly even higher than we did yesterday!
Our held hands
will be our eternal crest.
With our strength combined, we can fly higher than anyone else.

Lyrics from Animelyrics.com
chiisana hoshi no chiisana himegoto
daremo shiranai himitsu no kiiwaado

Lyrics from Animelyrics.com
It's a little secret of a small star,
known to no one, a secret keyword.

Lyrics from Animelyrics.com
kokyuu wo awasete
me wo sorasanaide
onegai watashi ni
"ma-ka-se-te Tonight Knight"

Lyrics from Animelyrics.com
With our breathings synchronized,
our eyes looking straight into each other's,
please, recite to me the incantation:
"Magically leave tonight to me, Knight."

Transliterated by __ar

Translated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here