National Anime Song Translation Month 2016!



Märchen
Fairy Tale

Log In to use the Songbox

 


Description: ED

Music and Lyrics by Kajiura Yuki
Performed by Kalafina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shinjikitteita sekai no katachi datte
kimi no mawari wo mawaridashite
migi no hou ni katamuita

Lyrics from Animelyrics.com
The shape of the world that you believed so firmly in
began to spin around you
and slanted to its right

Lyrics from Animelyrics.com
kono te no naka ni
yume mo nani mo nakute
dakedo nanika koko ni atte
mune wo jirijiri yaita

Lyrics from Animelyrics.com
Inside my hand
I have neither dreams nor anything
But something being there
made my chest sizzle and burn

Lyrics from Animelyrics.com
koishii hito ga
kimi wo dakishimete kuretara
aimai na yume ga
chitsujo no soko wo uchinuita

Lyrics from Animelyrics.com
When someone you love
embraced you,
an unclear dream
pierced the depths of the system

Lyrics from Animelyrics.com
karappo ni natte
bokura wa hako no naka
wo miteita hako no soto
doko ni iru no ka shiranai
dake datta

Lyrics from Animelyrics.com
Becoming empty
We were outside a box
looking inside the box
Simply not knowing
where we are

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa kimi ga wasureteta
tsutaebanashi ni niteita
chinmoku wo sagasu tame ni
kuchi wo tozasenai bokutachi ga
kataritsugu
muku na douwa wo bokutachi wa ikiteita
itoshisa to iu NOIZU wo
hoshigatte hoshi gatte
mune ga jirijiri yaita

Lyrics from Animelyrics.com
It was like a legend
that you had forgotten
We were living a pure fairy-tale
that we hand down,
unable to close our mouths
to seek out silence
Wanting and coveting
a noise called affection,
our chests sizzled and burned

Lyrics from Animelyrics.com
sakadateteita
kimochi wo sogiotoshita
koko ni aru monogatari wa
totemo SHINPURU datta

Lyrics from Animelyrics.com
I pruned away my feelings
that had bristled forth
The story that is here
was very simple

Lyrics from Animelyrics.com
urotaeta mama
bokura wa hako no soto
soretomo fukai hako no naka
saigo no PEEJI wo koete
tabidatta

Lyrics from Animelyrics.com
Having lost our heads
We are outside the box
Or, perhaps, inside a deep box
We departed
past the last page

Lyrics from Animelyrics.com
ichi OKUTAABU hazushite  bokura wa utau

Lyrics from Animelyrics.com
One octave apart, we sing

Lyrics from Animelyrics.com
yorokobi no zanzou
mirai mo soko ni atte
kimi to mada waraiatte
nanika hakanai mono ga
mieta

Lyrics from Animelyrics.com
The afterimage of joy
And a future, too, is there
Still smiling with you
There was something fleeting
that I saw

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here