Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Crimson Red

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Black Butler II Character Song 03: Grell Sutcliff
Track # 1

Sung by Grell Sutcliff (Jun Fukuyama)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tsukiyo ni ukabu zanzou
karisome no kuroi kioku
kutsujokuteki na yugamu asa
fujun na koukai e

Lyrics from
The afterimage floating in the moonlit night
is my transient black memory.
In a distorting morning of disgrace,
I sail a voyage of corruption.

Lyrics from
mukuwarenai koi naraba semete
ano yo de musubaretai nante
negai o ikusen mo
sono chi ni ueta kemono no you ni

Lyrics from
If it's an unrequited love,
then at least let us bond in the other world...
I've been making that wish countless times,
like a beast hungry for your blood!

Lyrics from
kore de mo shitsuji DEATH waizatsu na soushi souai
daichi o akaku someru kaaten-kooru ke chirashite
shinematikku rekoodo tamashii to kioku no firumu
chimidoro no mousou kakinarashite tada motomeru

Lyrics from
I am after all Butler Death, always ready to kill you or our love.
The curtain that's dyeing the earth red, I'll kick it into pieces.
The cinematic records and the films of souls and memories
are what I earnestly seek, as I strum my blood-stained delusions.

Lyrics from
koyoi no yume hakanaku
shinigamitachi no suikyou
choushou suru yaiba de egaku
tsukiakari no naka de

Lyrics from
Tonight I've just had a very faint dream,
where I delineate, with my sneering blade,
the eccentricity of the death gods,
in the moonlight.

Lyrics from
mukashibanashi to akai wain
kuchiutsushi de sasagesasete to
negai o chi ni somete
mekurumeku wana shibireru you ni

Lyrics from
The old folklore and also some red whine,
please allow me to feed them to you mouth-to-mouth...
As I dye that wish red with blood,
my trap starts to dazzle, as if to numb you.

Lyrics from
sore de mo Lady DEATH yosooi no hyakka-ryouran
yozora ni tsume o tateru akai namida ni utarete
anarogu na shinematikku midara na noizu to kagerou
koukotsu no hyouryuu kizutsukeatte tada oboreru

Lyrics from
And still I am Lady Death, always dressed extravagantly.
Being rained down by bloody tears, I dig my nails into the night sky.
In the analog cinematic records, we make lewd noises, heat hazes,
shrouded in drifting ecstasy, inflict woulds to each other, and then start drowning away.

Lyrics from
kore de mo shitsuji DEATH kyouran no isseki-nichou
kokuu ni akai toiki maku o yurashi fukinukete
shinematikku rekoodo tsukisasu ai no rouraku
isshun no eien shinku no yume ni tada kogareru

Lyrics from
I am after all Butler Death, a brightly crimson butterfly.
As I send a red sigh into the empty air, it blows through and shakes the curtain.
The enticement of love stabs through the cinematic records,
while I simply yearn for a deep crimson dream in the eternity of a brief instant.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here