National Anime Song Translation Month 2017!



Owari no Kanata e to
Toward the end far away

Log In to use the Songbox

 


Description: Joker's Character Song

Lyrics: "Uran"
Composer: Mitsuda Yasunori
Arrangement: Ota Mitsuhiro
Performed by: Miyano Mamoru


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Zetsubou no rasen no naka
Motomeru sube mo shirazuni
Utsukushiki hakuchuumu
Owari e to mabushiku yurameita

Lyrics from Animelyrics.com
Into the spiral of desperation
Not having a way to seek
A beautiful daydream
Flickered blindingly to the end

Lyrics from Animelyrics.com
Karadajuu wo mushibamu
Tsumetai tsuki no kage e to
Sono koe ni michibikarete
Tada kotaetai to omotta

Lyrics from Animelyrics.com
All my body is rotting
Showing the way to that voice
toward the shadow of the cold moon
I thought I just wanted to respond

Lyrics from Animelyrics.com
Doko made ittemo
Nani mo tsukamezuni
Kairaku no yami e te wo nobashita

Lyrics from Animelyrics.com
Anywhere I reach
I can't grasp anything
I reached out my hand toward the pleasure of darkness

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuwari da to wakatteitemo
Kono sekai de tada ikiteta
Oka wo koete kanata e nado mou ikenai
Sore nara doko e yuku no?

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I knew it was a lie
I just lived in this world
If I can't even go over the hill over there
Then where  will I go?

Lyrics from Animelyrics.com
Dekiru koto wa hitotsu dake
Ikiru koto wo kimeta ano hi
Kanashimi wa iro wo motezu
Haitoku no ne ni michiteita

Lyrics from Animelyrics.com
What I can do is just one thing
On that day I decided to live
Sadness can't have a color
and was filled with a corrupted sound

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na mono wo mamoru
Sono tame ni eranda kono michi
Motomenaide

Lyrics from Animelyrics.com
To be able to protect what is precious
I choose this path
I didn't wish for it

Lyrics from Animelyrics.com
Moshi kono karada janakereba
Nani mo kamo ga chigatteita no?
Oka wo koeta sono saki janai ima
Subete wa kuchihate horobiru dake

Lyrics from Animelyrics.com
If it wasn't for this body
Would everything be different?
Now I can't go once over the hill
Everything will just decay and rot away

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuwari da to wakatteitemo
Kono sekai de ikitakattan'da
Kegarekitta kono te wo sutetara
Sayonara
Subete wa aka ni somaru


Lyrics from Animelyrics.com
Even if I knew it was a lie
I wanted to live in this world
If I was to cut and throw away this hand
Farewell
Everything would be soaked in red.

Transliterated by RyuTama

Translated by Nay'ar
http://nayarchronicle.blogspot.it/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here