Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Sora Kakeru Tsurugi
Sword That Soars in the Sky

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kyou Kara Maou! Character Song Album Minna no Uta
Track # 1

Description: Wolfram and Conrad image song

lyrics : Tadano Natsumi
composer : Nishioka Kazuya
Sung by: Saiga Mitsuki (Wolfram) and Morikawa Toshiyuki (Conrad)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tatakau monoyo warera totomoni susumou
tamashi hitotsu shinjiru nara

Lyrics from Animelyrics.com
Wolfram: Those who fight, let's join forces
since we believe in that one soul.

Lyrics from Animelyrics.com
michi naki michi wo susumu anata no ushiro ni
ki se ki to iu
michi ga tsukurareru

Lyrics from Animelyrics.com
Conrad: Advancing on this trackless road behind you,
You, our miracle,
made this path for us.

Lyrics from Animelyrics.com
risoukyou made yuku jyouken wo
karada e to, tataki komu
morosa no nagori wo eguttemo

Lyrics from Animelyrics.com
Wolfram: Like this, we'll continue all the way to Utopia
being led towards your figure,
digging out fragile memories.

Lyrics from Animelyrics.com
sorakareru kokou no yume
utsukushii sono senaka wa aa
gyakkou ni fuchidorare rin to shita
akogare no shouchou

Lyrics from Animelyrics.com
Wolf/Con: Lonely dream soaring into the sky.
That beautiful back, ah!
a light from beyond dignifies it, as it surrounds it.
You are the symbol of everything we long for.

Lyrics from Animelyrics.com
araburu mono yo warera totomoni idomou
daremo imada tatenai bashou

Lyrics from Animelyrics.com
Conrad: Unruly ones, let's fight !
In a place where no one else can get hurt.

Lyrics from Animelyrics.com
michi mata michi wo hiraku anata no ushiro ni
hi ba na to iu
hana ga sakihokoru

Lyrics from Animelyrics.com
Wolfram: One after another, the paths open behind you
You, our spark of light, (*1)
make the flowers bloom in fullness.

Lyrics from Animelyrics.com
kaze wo yomu tame kazashita ken ni
chikai kome, kuchizuke wo
me de kawasu hohoemi

Lyrics from Animelyrics.com
Conrad: So that you could understand, with my sword held up high,
I promised you a kiss, 
Wolf/Con: as you looked down and smiled.

Lyrics from Animelyrics.com
niji kakeru kibou no mure
wareware wa itsumo soba ni aa
gyakkyou wo kugurinuke hatemademo
anata wo mamori nuku

Lyrics from Animelyrics.com
Wolf/Con: This rainbow above us guides our hopes and dreams
We will always be by your side, ah!
When facing adversity, all the way to the end,
we will protect you.

Lyrics from Animelyrics.com
susume kuruoshii yume to hikari no hou e
shitagau monotachi no
hitotsu hitotsu no kao
mune no yakitsuke, furimukasu

Lyrics from Animelyrics.com
Wolf/Con: Advance in the direction of light and your crazy dreams,
Wolfram: Each of the faces 
of the ones who follow you
Conrad : burn in your chest, Wolf/Con: without you turning around.

Lyrics from Animelyrics.com
nijikakeru kibou no mure
wareware wa itsumo soba ni aa
gyakkyou wo kugurinuke hatemademo

Lyrics from Animelyrics.com
Wolf/Con: This rainbow above us guides our hopes and dreams
We will always be by your side , ah!
When facing adversity, all the way to the end,

Lyrics from Animelyrics.com
jyounetsu no sono saki ni

Lyrics from Animelyrics.com
Wolfram: passionately, we'll be in front of you. 

Lyrics from Animelyrics.com
sorakareru kokou no yume
utsukushii sono senaka wa aa
gyakkou ni fuchidorare rin to shita
akogare no shouchou


Lyrics from Animelyrics.com
Wolf/Con: Lonely dream soaring into the sky.
That beautiful back, ah!
a light from beyond dignifies it, as it surrounds it.
You are the symbol of everything we long for.

*1- The word spark is written using the kanji for fire and flower. The meaning behind these two lines is that Yuuri, a spark (flower of fire), makes everything/everyone (flowers) be their best.

Transliterated by KudouUsagi

Translated by ilovebishonen





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here