National Anime Song Translation Month 2017!



Koi ni Naritai AQUARIUM
I Want to Fall in Love at the Aquarium

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd single

Center: You Watanabe (CV: Shuka Saito)
Lyrics: Aki Hata
Music: Yuugo Sasakura

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sorairo kaaten Open! umiiro geeto Welcome!
a - so - bi - ma - shou

Lyrics from Animelyrics.com
Open the sky blue curtains! Welcome through the sea blue gate!
Let's go and play!

Lyrics from Animelyrics.com
yurayura yurenagara shinju no tokei
kimi to watashi wo yume ni sasoikomu no
suisou de sawagu sawaide haneru
sakana tachi no paatii yobarechatta

Lyrics from Animelyrics.com
Swaying back and forth, the clock of pearl
calls you and me deep into a dream
Clamoring in their tanks, clamoring and leaping
We've been invited to a party with the fish

Lyrics from Animelyrics.com
nande mizu no naka demo iki ga dekiru no?
tabun sakki nonda atsui ocha no sei kana
maa sonna koto wa ki ni shinai shinaide
sakana tachi no paatii tanoshimou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Why can I breathe underwater?
It must be that hot tea we drank earlier
Well, let's not worry about that for now
Let's have fun at the party with the fish

Lyrics from Animelyrics.com
tottemo tottemo tanoshisou (pukapuka)
dattara issho ni pukapuka shichaeba?
itsumo to chigau watashi ni nare
toiki ga kikoeru kyori made chikadzuketai na I miss you!

Lyrics from Animelyrics.com
It looks super, super fun (floating, floating)
So how about we float around together?
I'll be a different me than usual
I want to get close enough to you to hear you breathe; I miss you!

Lyrics from Animelyrics.com
akuariumu de (Yeah!) futari ga deau Fantasy
fui ni tokimeku no sore wa koi no mahou (Fantastic love)
akuariumu de (Yeah!) kidzuite mune no oku ni himeteta
hontou no kimochi kore kara sunao ni natte miyou
daisuki wa mou kakusanai! (naai!)

Lyrics from Animelyrics.com
At the aquarium (Yeah!) I have a fantasy that we'll meet
Suddenly my heart beats faster, that's the magic of love (Fantastic love)
At the aquarium (Yeah!) I'll realize what I've hidden in my heart
From now on, I'll be honest with my true feelings
I won't hide my love anymore! (I won't!)

Lyrics from Animelyrics.com
datte mizu no naka da shi migi mo hidari mo
shita kara ue made jouzu ni oyogeru ne Wa-o!
suishin wa asai no? seishun wa fukai no?
sakana tachi wa nandemo shitteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Since we're underwater, we can go right and left
We can swim freely from the bottom to the top, wow!
Is the water shallow? Is our youth deep?
The fish know everything

Lyrics from Animelyrics.com
shikkari shikkari tanoshinde (awaawa)
saigo wa issho ni awaawa ni notte
mata aeru ne watashi ni kisu
shichaeba? shichaitai? shichaina yo!
ima dakette kimi dakette I love you! (I love you!)

Lyrics from Animelyrics.com
Be serious about having fun (bubble, bubble)
Then at the end, we'll ride on bubbles
We'll meet again, so give me a kiss
Will you? Do you want to? Just do it?
Only for now, only for you, I love you! (I love you!)

Lyrics from Animelyrics.com
marin buruu nara (Yeah!) futari wa yume no Symphony
kitto kanaderu no amai koi no kiseki (Fantastic eyes)
marin buruu nara (Yeah!) hajimete na noni kowakunai nda mon
hontou ni watashi tsugi kara daitan ni natte miyou
daisuki yo mou kakusanai! (naai!)

Lyrics from Animelyrics.com
In the marine blue (Yeah!) we're a symphony of dreamd
We'll play the sweet tune of a miracle of love (Fantastic eyes)
In the marine blue (Yeah!) I won't be scared, even for my first time
I really want to try to be bold next time
I won't hide anymore, my love! (I won't!)

Lyrics from Animelyrics.com
sasocchau nda Wow wo! akuariumu de
sasocchau nda Wow wo! koi ni naritai
(Fantastic!) a - so - bi - ma - shou

Lyrics from Animelyrics.com
I'm calling for you, whoa-whoa! At the aquarium
I'm calling for you, whoa-whoa! I want to fall in love
(Fantastic!) Let's go and play!

Lyrics from Animelyrics.com
pukapuka de awaawa de mitsumeatte iitai na
daisuki Wow wo!

Lyrics from Animelyrics.com
Floating and foaming, I want to look at you and say
I love you, whoa-whoa!

Lyrics from Animelyrics.com
akuariumu de futari ga deau Fantasy
fui ni tokimeku no sore wa koi no mahou
akuariumu de (Yeah!) kidzuite mune no oku ni himeteta
hontou no kimochi kore nara sunao ni natte tsugi kara daitan ni natte miyou
daisuki yo mou kakusanai! (naai!)

Lyrics from Animelyrics.com
At the aquarium, I have a fantasy that we'll meet
Suddenly my heart beats faster, that's the magic of love
At the aquarium (Yeah!) I'll realize what I've hidden in my heart
From now on, I'll be honest; next time, I'll try to be bold
I won't hide anymore, my love! (I won't!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Fantastic love Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Fantastic love Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here