National Anime Song Translation Month 2017!



Thrilling One Way

Log In to use the Songbox

 


Description: Included in 6th Blu-ray

Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Music by Ryouta Fujii and Koutarou Odaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(watashitachi kagayakitai!!)
mai mirai torai torai torairai
honki de hashire
mai mirai torai torai torairai
honki de hashire

Lyrics from Animelyrics.com
(We want to shine!!)
My future, try, try, try-ry
Run in earnest
My future, try, try, try-ry
Run in earnest

Lyrics from Animelyrics.com
gakkari wa shitakunaitte
nani wo mamoru tsumori sa?
ochikonde mo ii janai ka
agarou yo Seesaw Game

Lyrics from Animelyrics.com
What are you trying to protect
by avoiding disappointment?
It's okay to sometimes feel down
Let's ride this seesaw game

Lyrics from Animelyrics.com
nando datte naichaunda
kankiwamaritai kara ne
nan to naku wa iya janai ka
kimerunda Happy Choice

Lyrics from Animelyrics.com
I'll cry countless times
because I want to be overcome with emotion
Somehow that doesn't seem so bad
I'll decide on a happy choice

Lyrics from Animelyrics.com
girigiri (mienai) dakedo ne (yo no naka)
hashiru mirai (mai mirai)
(suriringu wan wei)
sore koso honmou da ne
ikiru atsusa wo kanjitai dake sa

Lyrics from Animelyrics.com
It can hardly (be seen) but within (this world)
A running future (my future)
(Thrilling one way)
will bring true satisfaction
I just want to feel the passion of living

Lyrics from Animelyrics.com
tomaranai yo tomaranai yo afuresou na omoi wa
sekaijuu de asobitaitte kokoro kara no kibou
tomaranai yo tomaranai yo afuresou na omoi wa
dareka no tame janakute jibun katte na passhon

Lyrics from Animelyrics.com
My overflowing feelings won't stop, won't stop
It's my heart's hope to play throughout the world
My overflowing feelings won't stop, won't stop
They aren't for anyone else, but my own passion

Lyrics from Animelyrics.com
sappari ga jiman na no kai?
akirame waruku ikou yo
zettai ni hoshii mono wa
neraunda Poker Face

Lyrics from Animelyrics.com
Is it boastful to feel relieved?
Let's persevere without giving up
What I absolutely want,
I'll aim for with a poker face

Lyrics from Animelyrics.com
yuzuttari shinai yo datte
aite ni mo shitsurei sa
nan to naku wa son janai ka
tsukamunda Lucky Star

Lyrics from Animelyrics.com
I won't surrender
Wouldn't that be rude to my opponent?
It's a loss in its own right
I'll grab my lucky star

Lyrics from Animelyrics.com
harahara (mayoi mo) motomete (michidzure)
hashire mirai (mai mirai)
suriringu wan wei
sore koso honnou da to
inochi moyashite kanjitai dake sa

Lyrics from Animelyrics.com
The thrill (of pursuit) along with (hesitation)
A running future (my future)
Thrilling one way
That is truly instinct
I just want to feel my life burning

Lyrics from Animelyrics.com
tomaranaide tomaranaide mechakucha na negai wo
sekaijuu de kanaeyoutte watashitachi no yabou
tomaranaide tomaranaide mechakucha na negai wo
daremo ga kakushiteru yo jibun katte ni Let's go!

Lyrics from Animelyrics.com
Don't stop, don't stop these unreasonable wishes
Our ambition is to make them come true throughout the world
Don't stop, don't stop these unreasonable wishes
Everybody hides them, so let's go for ourselves!

Lyrics from Animelyrics.com
atsuku natte
atsuku natte
ikiterutte kanjitai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Passionately
Passionately
I want to feel alive

Lyrics from Animelyrics.com
girigiri dakedo ne hashiru mirai
sore koso honmou da ne
ikiru atsusa wo kanjitai dake sa

Lyrics from Animelyrics.com
A running future, although it can barely be seen
will bring true satisfaction
I just want to feel the passion of living

Lyrics from Animelyrics.com
tomaranai yo tomaranai yo afuresou na omoi wa
sekaijuu de asobitaitte kokoro kara no kibou
tomaranai yo tomaranai yo afuresou na omoi wa
dareka no tame janakute jibun katte na passhon
katte ni yacchae Let's go!

Lyrics from Animelyrics.com
My overflowing feelings won't stop, won't stop
It's my heart's hope to play throughout the world
My overflowing feelings won't stop, won't stop
They aren't for anyone else, but my own passion
Do it for yourself, let's go!

Lyrics from Animelyrics.com
mai mirai torai torai torairai
honki de hashire
mai mirai torai torai torairai
honki de hashire

Lyrics from Animelyrics.com
My future, try, try, try-ry
Run in earnest
My future, try, try, try-ry
Run in earnest

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here