Please let us know what features you would like to see on Anime Lyrics!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » L » Love Hina » Kimi Saeireba - If You Were Here Kimi Saeireba |
|||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
I'M A DREAMER yoake no hikari sosogu ka no chi wa doko? | I'm a dreamer. Where does the light of dawn pour down? |
I'M A DREAMER Honojiroi sono hohoemi, douka sawarasete | I'm a dreamer. Dimly white, that smile touched me somehow. |
koko wa hi no ataranai basho hitorikiri de naku toki no himitsu no basho sakebu youni namae yobunda kimi ga inakerya, kimi sae ireba | That sunshine doesn't touch this place, this secret place where you can cry all alone. As if I were screaming, I call out your name, If you weren't here; if you were here. (1) |
kitto iku yo, hi no ataru basho kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru tooi michi, hitosuji no michi kimi ga inakerya, kimi sae ireba | Surely, I'll go to that place where the sunshine touches. It can't end like this; we still have promises. That far off path, that straight path, If you weren't here; if you were here. (1) |
kitto iku yo, hi no ataru basho kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru tooi michi, hitosuji no hikari kimi ga iru kara, kimi sae ireba | Surely, I'll go to that place where the sunshine touches. It can't end like this; we still have promises. That far off road, that beam of light... Because you are here; If only you were here. |
(1) This line was probably the most obnoxious to translate. I couldn't
seem to word
it into something that made more sense in English. Most commonly, "kimi
sae ireba"
would lead into "kimi sae ireba, nanimo iranai" which means "if you were
here,
I wouldn't need anything else."
Contributed by Suika <suika@cnmnetwork.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions