Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Tsuki no gotoku
Like the Moon

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hinata Girls Song Best
Track # 6
Listen to MIDI MIDI audio available

Description: Motoko Aoyama song

Vocals: Yuu Asakawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Arashi, kakenukeru   kouya wo fumishimete
kiyoki   shinzan no chi de ware wo mitsumeru
subete   uketomeru   mi to kokoro motomete
kodoku, zetsubou mo mu no sekai e toujiru. . .

Lyrics from

I run through the storm stepping firmly on the wasteland
On the earth deep in the pure mountains I gaze at myself
I take in all that my body and heart want
I cast solitude and despair to the world of nothingness...

Lyrics from
* Zutto koushite ikite kita
   akaki chishio nagare
   motto sochi tsuyoki kenshi ni
   nare yo to sakenda kotodama

Lyrics from
* Always living in this way
  Crimson blood flows
  To become a stronger swordswoman
  Is the cry of my soul

Lyrics from
Haru mo shiranu mama   fuyu ni ikiru tamashii
akaneiro wo shita   ware tsubomi saka sou

Lyrics from
My soul that lives in winter fails to understand the spring
Into a madder red my flower bud has bloomed

Lyrics from
# Kitto aoki tsuki no gotoku
   awaku hikaru de arou
   sotto tabibito terasu yo na
   yasashiki ougi mo tsuyosa yo

Lyrics from
# I will always be like the pale moon
  Shining faintly
  Softly illuminating travellers
  Whose tender mysteries are also strength

Lyrics from
Kedakaki ken wa   toki ni tooku kanjiru
yureru kokoro, uchikesu yo ni

Lyrics from
The sublime blade sometimes feels distant
As if to deny my wavering heart

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
# Repeat

Lyrics from
# Repeat

Transliterated by Dan Lee ZY

Translated by Enoch Lau <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here