National Anime Song Translation Month 2016!



A-no-ne-ga-n-ba-re!
Hey-There-Do-Your-Best!

Log In to use the Songbox

 



Sung by: lily white
Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Aoki Taka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Dareka no egao dakishimeyou yo
Issho ni mirai tsukurou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Doing your best for just your own sake
Is so exhausting
Let's embrace someone else's smile
And create the future together!

Lyrics from Animelyrics.com
Nandemo dekiru hito nante
Minna no yume no hiiroo
Yume wa yume de tanoshii no
Patto shinai chanto shinai
Jibun no koto mo daiji ni shite hoshii na

Lyrics from Animelyrics.com
A person who can do anything
Is everyone's dream hero
A dream is fun as long as it's just a dream
You won't be speedy, you won't be perfect
I really hope that you cherish yourself too

Lyrics from Animelyrics.com
Sukoshi no yuuki ga watashi no kokoro wo
Terasun da Do you know? (Suteki wo)
Kagayaite Can I do! (Mitsukete)
Hontou no kiseki da yo (A-no-ne-ga-n-ba-re!)

Lyrics from Animelyrics.com
Just a little courage will illuminate
Your heart, Do you know? (Find)
Make it shine, Can I do? (Something wonderful)
It's a true miracle! (Hey-there-do-your-best!)

Lyrics from Animelyrics.com
A-no-ne
Ganbari kata ga chigau kamo?
Hitori kiri de nayamanai de
Kanashiku naru no tsumaranai
Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Dareka no egao dakishimeyou yo
Issho ni mirai tsukurou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Hey there!
Maybe our ways of doing our best are different?
Don't fret all by your lonesome
Being sad is boring
Doing your best for just your own sake
Is so exhausting
Let's embrace someone else's smile
And create the future together!

Lyrics from Animelyrics.com
Shokku wo uketa surechigai
Un yori doryoku ja nakatta?
Muri wa muri to mitomereba
Kitto nareru chanto nareru
Kyou yori mo tabun utare tsuyoku nareru no

Lyrics from Animelyrics.com
I feel a shock as we pass each other
Isn't that from effort rather than luck?
If you decide it's impossible, than it is impossible
I'm sure you can, you'll be able to perfectly
Deal with more than you can today

Lyrics from Animelyrics.com
Sukoshi no yuuki de watashi mo tobesou yo
Michibiite Can you hear? (Kanarazu)
Harikitte Do I do! (Sagashite)
Hontou ni matteru yo (I-ku-yo-ma-ke-ru-na!)

Lyrics from Animelyrics.com
With just a little courage, I'll fly too
Lead the way, Can you hear? (For sure)
Be optimistic, Do I do! (Search)
It's truly waiting for you! (Let's-go-we-won't-lose!)

Lyrics from Animelyrics.com
I-ku-yo
Makenai de ne saki no saki wa
Ameagari no aozora da yo
Shizuku ga kirari hajikete
Makenai yo ne kiri no saki no
Shin sekai wa mabushii kara
Tsukare wo zenbu oite ikou yo
Yasashiku tsuyoku susumou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go!
Don't lose, ahead of our destination
Is a blue sky after the rain
The droplets sparkle and burst
Don't lose, because ahead of the fog
Is a marvelous new world
Let's leave all of our fatigue behind
And move forward gently and strongly

Lyrics from Animelyrics.com
A-no-ne
Ganbari kata ga chigau kamo?
Hitori kiri de nayamanai de
Kanashiku naru no tsumaranai
Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Issho ga ii ne warattetai ne
Egao no shinpashii

Lyrics from Animelyrics.com
Hey there!
Maybe our ways of doing our best are different?
Don't fret all by your lonesome
Being sad is boring
Doing your best for just your own sake
Is so exhausting
Together is best, I want to smile
A smile of sympathy

Lyrics from Animelyrics.com
I-ku-yo
Makenai de ne saki no saki wa
Ameagari no aozora da yo
Shizuku ga kirari hajikete
Makenai yo ne kiri no saki wa
Shin sekai no atsui hikari
Tsukare wo zenbu oite ikou yo
Yasashiku tsuyoku susumou yo, susumou yo! 

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go!
Don't lose, ahead of our destination
Is a blue sky after the rain
The droplets sparkle and burst
Don't lose, because ahead of the fog
Is the hot light of a new world
Let's leave all of our fatigue behind
And move forward gently and strongly, move forward!

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here