National Anime Song Translation Month 2017!



Arifureta Kanashimi no Hate
The Ends of Ordinary Sadness

Log In to use the Songbox

 



Composition/Arrangement: Takashi Saeki
Lyrics: Hata Aki
Sung by: Nanjou Yoshino

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kitto shirazu ni ita hou ga yokatta?
Sonna itami wo kakaenagara
Nanimo iwazu waraun da mainichi 
Wasureyou to iikikasete 

Lyrics from Animelyrics.com
Perhaps it would be better if I didn't know?
While embracing this pain
Every day, I smile and say nothing
And tell myself to forget about it

Lyrics from Animelyrics.com
Omoide wo tojikometa heartbreak 

Lyrics from Animelyrics.com
I sealed away my memories, heartbreak

Lyrics from Animelyrics.com
Arifureta kanashimi arifureta itami to
Koboresou na namida koraete miru hoshi wa
Itsumo yori mabushiku kagayaite ochisou da
Watashi wo shizuka ni terasu keredo

Lyrics from Animelyrics.com
With ordinary sadness and ordinary pain
The star that bears my overflowing tears
Seems brighter than usual, like it might fall
Though it shines down peacefully upon me

Lyrics from Animelyrics.com
Dandan kimochi ga ochitsuiteku no darou
Jikan ga sugite kimi mo satte
Tooi kioku ni kawaru no wa itsu darou
Jikan wa sugita kimi wa satta

Lyrics from Animelyrics.com
Surely my feelings will settle down eventually
When time passes and you leave
Surely it will be when it has become a distant memory
Time passed and you left

Lyrics from Animelyrics.com
Toikake wo kurikaesu heartbreak

Lyrics from Animelyrics.com
I ask over and over, heartbreak

Lyrics from Animelyrics.com
Tomaranai kanashimi tomaranai itami wa
Nami no you ni ima wo nagashite yo ga akeru
Itsumo yori hageshiku uzumaita kanjou dakara
Watashi no subete ga kuzuresou da yo

Lyrics from Animelyrics.com
This unstopping sadness and unstopping pain
Floats through now like a wave, and then dawn breaks
My feelings are swirling more violently than usual
So I feel like all of me will crumble

Lyrics from Animelyrics.com
Nemurou ka tsuki ga yagate shirande
Odayaka na yume wo mune ni otosu

Lyrics from Animelyrics.com
Should I go to sleep? Before long, the moon will be bright
And a gentle dream will fall into my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Arifureta kanashimi arifureta itami to
Koboresou na namida koraete miru hoshi wa
Itsumo yori mabushiku kagayaite ochisou da
Watashi wo shizuka ni terasu keredo

Lyrics from Animelyrics.com
With ordinary sadness and ordinary pain
The star that bears my overflowing tears
Seems brighter than usual, like it might fall
Though it shines down peacefully upon me

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here