Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Bokura wa Ima no Naka de
We're Here in the Present

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Performed by: μ's
Lyrics: Hata Aki
Music composition: Mori Shintarou
Music arrangement: Mori Shintarou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
massugu na omoi ga minna o musubu
honki demo bukiyou butsukariau kokoro
sore demo mitai yo ookina yume wa
koko ni aru yo hajimatta bakari

Lyrics from Animelyrics.com
This clear thought we share binds us together,
We're serious, but still clumsy. Our hearts met as we bumped into each other.
But still, we want to see this big dream of ours through.
It began right about here!

Lyrics from Animelyrics.com
(wakatteru)
tanoshii dake ja nai tamesareru darou
(wakatteru)
datte sono kurushisa mo mirai
(iku nda yo)
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
(kitto ne) kawaritsuzukete (We'll be star!)

Lyrics from Animelyrics.com
( We know!)
It's not all fun and games - we've gotta try it out.
(We know!)
Though there's a difficult future is ahead of us.
(We've gotta go!)
If we come together as one, we'll become stronger!
(Definitely!) Let's keep on changing. (We'll be stars!)

Lyrics from Animelyrics.com
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
atarashii (basho ga) gooru da ne
sorezore no suki na koto o shinjiteireba
tokimeki o (daite) susumeru darou

Lyrics from Animelyrics.com
If we try our hardest, with all those things we love,
We'll reach a new goal  (A whole new place)
If we're able to believe in all those things we love,
We'll move forward on this heart-throbbing path! (Hold me!)

Lyrics from Animelyrics.com
(kowagaru kuse wa sutechae) tobikiri no egao de
(tonde tonde takaku) bokura wa ima no naka de

Lyrics from Animelyrics.com
(Throw away those bad habits!) Beaming an extraordinary smile,
(Fly up, higher, higher!) We're right here in the present.

Lyrics from Animelyrics.com
kangaeru dake yori minna de hashirou
ashita wa mikansei yosou dekinai chikara
sore nara okoru yo kiseki wa hitsuzen
kore kara da yo nanimokamo zenbu ga

Lyrics from Animelyrics.com
Running on ahead will be better than just thinking about it,
Tomorrow is still unfinished, we can't be as good as we want to be.
If that's the case, a miracle will just have to happen,
And after that, we still have everything else to do!

Lyrics from Animelyrics.com
(wakatteru)
kanashii toki ni koso ue o muitemiyou
(wakatteru)
motto subarashiku nare sekai
(hoshii nda yo)
kagayaki o mune ni yadoshitai kara
(gutto ne) kisoiaou yo (We can fly!)

Lyrics from Animelyrics.com
(We know!)
Even in those tough times, hold your head up high.
(We know!)
We've gotta make the world an even more spectacular place.
(We really want to!)
I want to carry this radiance in my heart.
(Definitely!) Let's keep on competing. (We can fly!)

Lyrics from Animelyrics.com
furikaeru hima nante nai ne sonna kibun sa
hirogaru yo (kimi to) doko made mo
furikaeru hima nante nai to kanjiteiru yo
shigeki e no (kitai) moriagatteku

Lyrics from Animelyrics.com
Looking back, I feel like there wasn't a moment of free time.
We're reaching out (With you!) anywhere and everywhere.
Looking back, I get the feeling that there wasn't a moment of free time,
With motivation (With anticipation) We'll rise up!

Lyrics from Animelyrics.com
(yowaki na boku ni sayonara) kesanaide egao de
(tonde tonde takaku) bokura to ima no naka o

Lyrics from Animelyrics.com
(Say goodbye to that timid me of before) With this smile that won't go away,
(Fly up, higher, higher!) We're with you here, in the present. 

Lyrics from Animelyrics.com
yume ga ookiku naru hodo (tamesareru darou)
mune no atsusa de norikire (boku no ondo wa)
atsui kara (atsusugite) tomaranai
mubou na kake? kachi ni ikou!

Lyrics from Animelyrics.com
I finally understand this dream of ours (Let's try it out!)
This burning in my chest, I have overcome it (Our temperature is...)
It's burning too bright, (It's too hot!) I can't stop it!
Is it a risky bet? Let's go win it!

Lyrics from Animelyrics.com
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
atarashii (basho ga) gooru da ne
sorezore no suki na koto o shinjiteireba
tokimeki o (daite) susumeru darou

Lyrics from Animelyrics.com
If we try our hardest, with all those things we love,
We'll reach a new goal  (A whole new place)
If we're able to believe in all those things we love,
We'll move forward on this heart-throbbing path! (Hold me!)

Lyrics from Animelyrics.com
(kowagaru kuse wa sutechae) tobikiri no egao de
(tonde tonde takaku) bokura to ima o
(yowaki na boku ni sayonara) kesanaide egao de
(tonde tonde takaku) bokura wa ima no naka de

Lyrics from Animelyrics.com
(Throw away those bad habits!) Beaming an extraordinary smile,
(Fly up, higher, higher!) We're with you here, in the present. 
(Say goodbye to that timid me of before) With this smile that won't go away,
(Fly up, higher, higher!) We're right here in the present.

Lyrics from Animelyrics.com
kagayaki o matteta

Lyrics from Animelyrics.com
We've been waiting for this radiance.

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Daru



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here