National Anime Song Translation Month 2016!



Bokutachi wa Hitotsu no Hikari
We Are One Light

Log In to use the Songbox

 


Description: Movie Ending Theme

Lyrics: Hata Aki
Composition: ZAQ
Arrangement: EFFY

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ah! Honoka na yokan kara hajimari
Ah! Nozomi ga hoshizora kakete
Hana wo sakaseru nikkori egao wa
Zutto onnaji sa yuujou no egao

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! The beginning came from a faint premonition
Ah! Our hopes soar across the starry sky
Our grinning smiles that make flowers bloom
Are completely the same - smiles of friendship

Lyrics from Animelyrics.com
Wasurenai itsumademo wasurenai
Konnanimo kokoro ga hitotsu ni naru
Sekai wo mitsuketa yorokobi (Tomo ni) utaou
Saigo made (Bokutachi wa hitotsu)

Lyrics from Animelyrics.com
I won't forget, I won't ever forget
The way our hearts have become one
We found this world; let's sing (together) of our joy
Until the end (We are one)

Lyrics from Animelyrics.com
Kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte
Tabidachi no hi da yo
Tooku e to hirogaru umi no iro atatakaku
Yume no naka de egaita e no you nanda
Setsunakute toki wo makimodoshite miru kai?
No no no ima ga saikou!

Lyrics from Animelyrics.com
The little bird's wings have finally grown big
It's the day she takes flight
The warm color of the vast sea going far away
It's like a picture drawn inside a dream
If it's too painful, should we try turning back time?
No no no, the present is best!

Lyrics from Animelyrics.com
Minna to deaeta koto ureshikute
Hanaretakunai yo hontou da yo
Namida wa iranai kono mama odorou
Te wo futte motto futte

Lyrics from Animelyrics.com
Having met everyone made us happy
We don't want to split up, it's true
We don't need tears - let's dance just like this
Wave you hand goodbye, and wave some more

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari wo oikakete kita bokutachi dakara
Sayonara wa iwanai
Mata aou yonde kureru kai?
Bokutachi no koto
Suteki datta mirai ni tsunagatta yume
Yume no mirai kimi to boku no LIVE & LIFE

Lyrics from Animelyrics.com
We came here chasing the light - because we're us
We won't say farewell
Won't we meet again if we call for each other?
We
Are wonderful - a dream linked to future
The future of our dream - My LIVE & LIFE with you

Lyrics from Animelyrics.com
Kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte
Tabidachi no hi da yo
Tooku e to hirogaru umi no iro atatakaku
Yume no naka de egaita e no you nanda
Setsunakute toki wo makimodoshite miru kai?
No no no ima ga saikou!
Datte datte, ima ga saikou!

Lyrics from Animelyrics.com
The little bird's wings have finally grown big
It's the day she takes flight
The warm color of the vast sea going far away
It's like a picture drawn inside a dream
If it's too painful, should we try turning back time?
No no no, the present is best!
Because, because, the present is best!

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! Honoka na yokan kara hajimari
Ah! Hikari wo oikakete kitan da yo... 

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! The beginning came from a faint premonition
Ah! We came here chasing the light...

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here