National Anime Song Translation Month 2016!



?←HEARTBEAT

Log In to use the Songbox

 


Description: Movie Insert

Written by: Hata Aki
Composition and Arrangement: Honda Koushirou
Sung by: Nanjou Yoshino, Kusuda Aina, Tokui Sora

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ran'nauei da ranran'nauei da
Nan nan nande totsuzen?
Ran'nauei da ranran'nauei da
Ikinari ninkimono
Aa... masaka no dai bureiku
Egao de kirinukete ranranran'nauei

Lyrics from Animelyrics.com
Run away, run run away
W-w-w-what's this all of a sudden?
Run away, run run away
We're unexpectedly popular
Oh... could this be our big break!?
We'll escape with a smile, run run run away

Lyrics from Animelyrics.com
Okashii na mou ikkai me wo tojite shinkokyuu
Okashii ne honto wa yume miteru no ka na
Otagai wo tsunerou itai hodo tsunerou
Kienai ne kono machi mo oikakeru hito mo ne
Kienai... kienai

Lyrics from Animelyrics.com
It's so bizarre; I'll close my eyes and take a deep breath one more time
Isn't it bizarre? I wonder if I'm really dreaming
Let's pinch each other, pinch until it hurts
It's not disappearing, is it? There's people chasing us on this street too
It's not disappearing... It's not disappearing

Lyrics from Animelyrics.com
Arigatou tte omou hima ga nai hodo
Bikkuri shita mama de hatena HEARTBEAT
Shiawase wa totsuzen sugiru to kitto
Hatena kara saki e to nakanaka susumenai
Saa, dou shiyou?

Lyrics from Animelyrics.com
We don't even have time to spare to be thankful
We're still surprised, a ?←HEARTBEAT
Surely this happiness came too suddenly
We can't manage to move forward from the question mark
So, what do we do?

Lyrics from Animelyrics.com
Ran'nauei da ranran'nauei da
Nan nan nande totsuzen?
Ran'nauei da ranran'nauei da
Ikinari ninkimono
Aa... unmei kawarisou
Ochitsuiterarenai yo ranranran'nauei

Lyrics from Animelyrics.com
Run away, run run away
W-w-w-what's this all of a sudden?
Run away, run run away
We're unexpectedly popular
Oh, it seems our destiny is changing
We can't be calmed down, run run run away!

Lyrics from Animelyrics.com
Ureshii na demo ne ikinari no toubou taimu
Ureshii to jissai ni kanjiru yoyuu ga nai
Ashita kara hensou kai? Sangurasu hitsuyou kai?
Hashirou ka kono machi wo itsumo no basho e to
Hashirou... hashirou

Lyrics from Animelyrics.com
I'm so happy, but it's time for a sudden escape
There's no time allotted to feel happy
Should I wear a disguise starting tomorrow? Are sunglasses necessary?
Let's run from this town to our usual spot
Let's run... let's run

Lyrics from Animelyrics.com
Daisuki tte omotte kureru koto
Bikkuri shiteru kedo suteki na HEARTBEAT
Parareru na sekai ni mayoikonde
Derarenai souzou nante shichatta yo
Kore kara saa, dou shiyou?

Lyrics from Animelyrics.com
The thought that you love us
Is surprising, but a wonderful ?←HEARTBEAT
We're lost in a parallel world
And can't escape - that was just my imagination
So, what do we do now?

Lyrics from Animelyrics.com
Arigatou tte omou hima ga nai hodo
Bikkuri shita mama de hatena HEARTBEAT
Shiawase wa totsuzen sugiru to kitto
Hatena kara saki e to nakanaka susumenai
Saa, dou shiyou?
Kore kara saa, dou shiyou? 

Lyrics from Animelyrics.com
We don't even have time to spare to be thankful
We're still surprised, a ?←HEARTBEAT
Surely this happiness came too suddenly
We can't manage to move forward from the question mark
So, what do we do?
So, what do we do now?

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here