National Anime Song Translation Month 2016!



Kimi no Kuse ni
Even Though It's Just You

Log In to use the Songbox

 



Music by Sugimori Mai
Lyrics by Hata Aki
Arrangement by Yamamoto Yuusuke
Vocals by lily white (Mimori Suzuko, Iida Riho, and Kusuda Aina)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"

Lyrics from Animelyrics.com
No! I know you, you know me
I say "We are friends!!"

Lyrics from Animelyrics.com
kodomo no koro wa itsudatte
nakimushi datta KIMI na no ni
itsu no ma ni yara gyakuten shita kamo
kuyashii na punpun

Lyrics from Animelyrics.com
When we were kids
You were always a crybaby
But before I knew it, the tables were turned
It's so annoying, hmph!

Lyrics from Animelyrics.com
futarikiri da to tama ni nazeka
yokogao ga otona ni mieru yo
KIMI no kuse ni! kokoro yurechau yo
chigau! NO NO NO NO NO!!

Lyrics from Animelyrics.com
Sometimes when we're all alone
Your profile somehow looks grown-up
Even though it's just you, my heart's trembling
It's all wrong! NO NO NO NO NO!!

Lyrics from Animelyrics.com
a-re-re? tomodachi da yo ne
muda ni DOKIDOKI hen da na
a-re-re? osananajimi dakara tte
koi ni ochichau wake de wa nai kara ne!

Lyrics from Animelyrics.com
Hu-u-uh? We're just friends, aren't we?
So this useless excitement is weird
Hu-u-uh? We're childhood friends
So it's not like I'd go and fall in love with you, you know!

Lyrics from Animelyrics.com
fuzakete tataku senaka ga
hiroku kanjite urotaeru
yancha na dake no KIMI wa doko itta
sabishii na sunsun

Lyrics from Animelyrics.com
I playfully slap you on the back
But feeling how broad it is, I get flustered
Where did the mischievous kid I knew go?
It's so lonely, sigh

Lyrics from Animelyrics.com
kanojo nanka inai mitai
dekiru hazu nai sou omoeba
KIMI no kuse ni! kyou wa shoujodzure
hidoi! NO NO NO NO NO!!

Lyrics from Animelyrics.com
It seems like you don't have a girlfriend
Just when I thought you couldn't get one
Even though it's just you, today you've brought a girl along
You're so mean! NO NO NO NO NO!!

Lyrics from Animelyrics.com
a-re-re? tomodachi na no ni
muda ni YAKIMOKI hen da na
a-re-re? osananajimi dakara tte
koi ni ochichau ki ga suru doushiyou!

Lyrics from Animelyrics.com
Hu-u-uh? We're just friends
But this useless worrying is weird
Hu-u-uh? We're childhood friends
But I think I've fallen in love with you--what do I do?!

Lyrics from Animelyrics.com
a-re-re? tomodachi da yo ne
muda ni DOKIDOKI hen da na
a-re-re? osananajimi dakara tte
koi ni ochichau wake de wa nai kara ne!
a-re-re? tomodachi na no ni
muda ni YAKIMOKI hen da na
a-re-re? osananajimi dakara tte
koi ni ochichau ki ga suru doushiyou!

Lyrics from Animelyrics.com
Hu-u-uh? We're just friends, aren't we?
So this useless excitement is weird
Hu-u-uh? We're childhood friends
So it's not like I'd go and fall in love with you, you know!
Hu-u-uh? We're just friends
But this useless worrying is weird
Hu-u-uh? We're childhood friends
But I think I've fallen in love with you--what do I do?!

Lyrics from Animelyrics.com
NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"
NO! I know you,you know me
Say you? "We are friends!!"

Lyrics from Animelyrics.com
NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"
NO! I know you,you know me
Do you say "We are friends!!"?

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here