National Anime Song Translation Month 2017!



Kokuhaku Biyori, desu!
Perfect Weather for a Confession!

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition & arrangement: Wakabayashi Mitsuru
Sung by: Uchida Aya & Kubo Yurika

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nee, hitotsu dake kiite ii?
Watashi no koto...

Lyrics from Animelyrics.com
 Hey, may I tell you something?
About myself...

Lyrics from Animelyrics.com
Aeru kamo kyou wa kokoro ga sawaide
Sukippu shitaku natta
Tokimeki ni odoru shunkan

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder if we can meet today? My heart made a fuss
And it made me want to skip
In this moment I dance in excitement

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no koto nado tabun ki ni shitenai no
Dakedo... koko ni irun da yo
Watashi wa koko yo

Lyrics from Animelyrics.com
As for me... you probably don't even notice
But... I'm here, you know
I am here

Lyrics from Animelyrics.com
Jishin ga yureugoku kirawaretenai ka na?
Ikioi de tonikaku aisatsu da!

Lyrics from Animelyrics.com
My self confidence wavers; maybe you don't like me?
I greet you with spirit anyway!

Lyrics from Animelyrics.com
Yatto hareta ne patto hareta ne
Soshite genki ni naru ne
Ohayou no kawari ni senaka wo tataite
"Saa, iku yo!"
Yatto haretara patto haretara
Kitto genki na egao
Nandaka ima no kono kimochi ga setsunaku natta yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's finally sunny, it's fervently sunny
And so I'll be cheerful
Rather than saying "good morning", I'll hit you on the back
And say, "let's go!"
When it's finally sunny, when it's fervently sunny
I'm sure you'll have a cheerful smile
For some reason, I'm feeling lonely right now

Lyrics from Animelyrics.com
Jugyou mo uwanosora tooku wo nagameta
Koi tte amai mon ja nai?
Chigau kamo tsurasa hanbun

Lyrics from Animelyrics.com
Even during class I stare off absentmindedly
Isn't love supposed to be sweet?
I don't think that's right – it's half bitter

Lyrics from Animelyrics.com
Yumemiru dake yori sawatte tashikamenakya
Dakara... ugokidasou yo
Jibunrashiku ne

Lyrics from Animelyrics.com
Instead of just dreaming, I want to touch you and find out for myself
So... I'll make a move
That sounds like me, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Tanoshiku ikiru no mainichi ga kiseki
Iwazu ni kuyamu yori yuuki dasou!

Lyrics from Animelyrics.com
Having fun living everyday is a miracle
I won't say it, but rather than regretting it, I'll have courage!

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto mae kara unto mae kara
Kiite mitakute matteta
Watashi kara saisho ni tsutaete shimae
"Daisuki desu!"
Zutto mae da yo unto mae da yo
Kiita koto ni kotaete?
Donna fuu ni kanjiteru no zenbu misete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Always, since long ago, very much, since long ago
I've been waiting, wanting to hear you say it
But now I'll tell you
"I love you!"
It's been a long time, very much a long time
Do you have an answer to what I said?
Please show me how you feel, no matter what it is

Lyrics from Animelyrics.com
Tanoshiku ikiru no mainichi ga kiseki
Hontou wa fuan demo yuuki dasou!

Lyrics from Animelyrics.com
Having fun living everyday is a miracle
Truthfully, I'm nervous, but I'll have courage!

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto mae kara unto mae kara
Kiite mitakute matteta
Watashi kara saisho ni tsutaete shimae
"Daisuki desu!"
Zutto mae da yo unto mae da yo
Kiita koto ni kotaete?
Donna fuu ni kanjiteru no zenbu misete yo


Lyrics from Animelyrics.com
Always, since long ago, very much, since long ago
I've been waiting, wanting to hear you say it
But now I'll tell you
"I love you!"
It's been a long time, very much a long time
Do you have an answer to what I said?
Please show me how you feel, no matter what it is


Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here