National Anime Song Translation Month 2017!



Mermaid Festa vol.1

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition: Shunryuu
Arrangement:Watanabe Kazunori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
No, tomenai de anata kara atsuku nare

Lyrics from Animelyrics.com
No, don't stop, you're making me hot

Lyrics from Animelyrics.com
"Mada yume wo miteru no adokenai yume"
Mimi ni sasayaitara
Me wo tojite tameiki anata no sei yo
Umi ni tokeru muunraito abite

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm still dreaming a childish dream"
After I whisper that in your ear
I close my eyes and sigh; this is all your fault
I melt into the sea beneath the moonlight

Lyrics from Animelyrics.com
Tobikomu mae no itoshisa wa
Tsutaetari shinai... hi-mi-tsu
Hanaseba awa to naru you na watashi wa ningyo na no

Lyrics from Animelyrics.com
I won't let you know the love I felt
Before I jumped in... it's - a - secret
If I tell you, I'll turn into foam - I'm a mermaid

Lyrics from Animelyrics.com
Nami ga tsurete kita
Natsu no koi wa nido to konai setsunai fesuta
Nami to odoru kara
Hageshiku narashite yo oto no mahou kotoshi no Fesuta

Lyrics from Animelyrics.com
the waves pulled me in
This summer love will not come again - a lonely festa
I dance with the waves
Let that magic sound ring intensely at this year's festa

Lyrics from Animelyrics.com
Douyou shiteru no? Kinchou shiteru no?
Nandaka wakaru furi muitara wakaru
Anata kara atsuku nare

Lyrics from Animelyrics.com
Does it make you uneasy? Does it make you tense?
I know somehow, when I turn around I know
You're making me hot

Lyrics from Animelyrics.com
"Naze kocchi ni konai no ishiki shiteru no"
Sukoshi ijimete miru
Kurushige na iiwake ga anatarashikute
Sara ni kokoro tenshon agaru

Lyrics from Animelyrics.com
"Why won't you come here? Are you becoming aware?"
I try teasing you a little
It's just like you to make bad excuses
It raises the tension in my heart even more

Lyrics from Animelyrics.com
Hadashi de kaita suna no kigou
Sakasama ni sureba I love you
Kidzuita toki wa dousuru no watashi wo mite iru no

Lyrics from Animelyrics.com
The code I wrote with my bare feet in the sand
says, "I love you" when read upside down
What will you do when you realize it? Will you gaze at me?

Lyrics from Animelyrics.com
Tsugi wa dakishimete
Karuku nigete ima ga koi no hajimari dakara
Tsugi ni dakishimete hoshii no
Yasashii no ne shiritai no wa gouin na shigusa

Lyrics from Animelyrics.com
Next, embrace me
I'll quickly escape since now is the beginning of our love
I want you to embrace me next
You're always so gentle, I want to see your pushy side

Lyrics from Animelyrics.com
Douyou shiteru yo? Kinchou shiteru yo?
Nando mo suneru yorisottemo suneru
Watashi ni wa amaete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Does it make you uneasy? Does it make you tense?
You pout so many times, even if we cuddle you pout
But I'll baby you

Lyrics from Animelyrics.com
Nami ga tsurete kita
Natsu no koi wa nido to konai setsunai fesuta
Nami to odoru kara
Hageshiku narashite yo oto no mahou kotoshi no fesuta

Lyrics from Animelyrics.com
the waves pulled me in
This summer love will not come again - a lonely festa
I dance with the waves
Let that magic sound ring intensely at this year's festa

Lyrics from Animelyrics.com
Douyou shiteru no? Kinchou shiteru no?
Nandaka wakaru furi muitara wakaru
Narashite yo natsu no koi narashite yo

Lyrics from Animelyrics.com
Does it make you uneasy? Does it make you tense?
I know somehow, when I turn around I know
Let it ring, let this summer love ring

Lyrics from Animelyrics.com
No, tomenai de anata kara atsuku nare

Lyrics from Animelyrics.com
No, don't stop, you're making me hot

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here